Перевод engulf с английского на русский

But the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it.

Ключевой является попытка вернуть выдающийся кусок ландшафта, нежели поглотить его.

Its blackness wants to engulf you But you cross unharmed

ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым.

Two enormous crises were about to engulf the world.

Два громадных кризиса собирались поглотить Мир.

We are at a point in time when terror, war, poverty and social chaos threaten to engulf all humanity.

Мы переживаем такой момент, когда террор, война, нищета и социальный хаос угрожают поглотить все человечество.

Yet three years on, the crisis in the global economy continues, still with a capacity to engulf us all.

Однако прошло еще три года, а кризис в глобальной экономике продолжается и по-прежнему способен поглотить всех нас.

Emergencies may occur in one particular part of a country or engulf a whole State.

Чрезвычайные ситуации могут возникнуть в какой-либо одной конкретной части страны или же охватить все государство.

Negotiations and peace are in any case, especially this one, better than unprecedented war which might engulf the entire region.

В любом случае - особенно в данном случае - переговоры и мир лучше, чем беспрецедентная война, которая может охватить весь регион.

The consequences of failure would be grave: a rise of extremism and violence that could engulf the entire Middle East.

В случае неудачи нас ждут серьезные последствия, такие как всплеск экстремизма и насилия, которые могут охватить весь Ближний Восток.

Misfortunes suffered by any one country or region may well expand to engulf other countries and regions.

Бедствия, с которыми сталкивается какая-либо страна или регион, вполне могут распространиться и охватить другие страны и регионы.

Each dispute can, in fact, quickly degenerate, engulf an entire region and even give rise to brinksmanship.

По сути, любой спор может быстро осложниться, охватить весь регион и даже привести к балансированию на грани войны.

Subscribing to the objectives of the Court would constitute a powerful defence against the recurrent threat of heinous crimes against peace and international security and of violence that might engulf the whole world.

Признание целей Суда будет служить мощным заслоном от постоянной угрозы совершения чудовищных преступлений против мира и международной безопасности и распространения насилия, которое может захлестнуть весь мир.

If the conflict in Darfur is not meaningfully and equitably resolved, bringing peace and security to its people, it could increasingly engulf the region. Secretary-General Ban Ki-moon has called for a peace-keeping force along both borders.

Если не будет достигнуто эффективное и справедливое урегулирование конфликта в Дарфуре, несущее мир и безопасность его населению, то конфликт может постепенно распространиться на весь регион. Генеральный секретарь Пан Ги Мун призвал к размещению сил по поддержанию мира вдоль обеих границ.

If the conflict in Darfur is not meaningfully and equitably resolved, bringing peace and security to its people, it could increasingly engulf the region.

Если не будет достигнуто эффективное и справедливое урегулирование конфликта в Дарфуре, несущее мир и безопасность его населению, то конфликт может постепенно распространиться на весь регион.

Child recruitment is a crime that can engulf entire generations in conflict.

Вербовка детей является преступлением, которое может вовлечь в конфликт целые поколения.

Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region - and perhaps the US - in a broader war.

Во-вторых, у военных ударов США по Сирии существует потенциал вовлечь весь регион - а возможно и сами США - в более обширную войну.

I would urge all participants in this conflict not to allow themselves to be entrapped and led down that road, because it leads only to danger that could engulf the entire region in flames.

Я хотел бы обратиться ко всем участникам этого конфликта с призывом на давать вовлечь себя в эту западню и не поддаваться на эти заявления, поскольку это приведет лишь к возникновению угрозы, пламя которой может охватить весь регион.