| Moreover, as stated repeatedly by the Quartet, it offers an opportunity to re-energize the road map. | Кроме того, как неоднократно заявляла «четверка», этот шаг позволяет вновь активизировать план «дорожная карта». |
| Renewed efforts should therefore be made to implement the Declaration and other multilateral agreements, and adequate support should be given to priority areas in order to energize economic growth and development in the developing countries. | Поэтому, для того чтобы оживить экономический рост и развитие в развивающихся странах, необходимо активизировать усилия, предпринимаемые в целях осуществления Декларации и других многосторонних соглашений, и обеспечить достаточную поддержку деятельности на наиболее приоритетных направлениях. |
| His delegation appealed to the international community to energize development efforts and to honour the commitments undertaken by world leaders at various summit meetings and conferences convened by the United Nations. | Его делегация призывает международное сообщество активизировать свои усилия в области развития и выполнить обязательства, принятые руководителями стран мира на различных встречах на высшем уровне и конференциях, проведенных Организацией Объедиенных Наций. |
| We are also taking urgent steps to re-energize the intra-Congolese dialogue and I hope the summit that is being planned in the region will focus on this aspect of the problem. | Мы также принимаем срочные меры, которые позволят активизировать межконголезский диалог, и я выражаю надежду на то, что участники планируемой встречи на высшем уровне в регионе сосредоточат свое внимание на этом аспекте данной проблемы. |
| A positive response will also allow us to energize relations between the principal intergovernmental organs - the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council - and it should allow a better balance to be struck between them. | Кроме этого, позитивная реакция позволит нам активизировать развитие отношений между главными межправительственными органами - Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом - и установить более устойчивое равновесие между ними. |