| Over seven years and two months the magazine produced eighty-six issues, each twenty eight pages long. | За семь лет и два месяца журнал выпускает восемьдесят шесть номеров, каждый объёмом по двадцать восемь страниц. |
| The release of the soundtrack prompted a sales increase for the song, reappearing on the chart at number eighty-six. | Релиз саундтрека к фильму вызвал увеличение продаж песни, появляясь в чарте под номером восемьдесят шесть. |
| The building has a total of eighty-six apartments. | Всего в доме восемьдесят шесть квартир. |
| Oxygen density one-seven-two, radiation nil, temperature... eighty-six - strong suggestion of mercury deposits. | Кислородная плотность один семь два, радиация отсутствует, температура... восемьдесят шесть - сильные ртутные испарения. |
| Two hundred and eighty-six technical staff attended training and workshops on enhanced data-processing methods by using the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer, a technological tool developed by ECLAC and widely used in the region and beyond. | Двести восемьдесят шесть технических сотрудников приняли участие в учебных курсах и семинарах по вопросам совершенствования методов обработки данных с использованием Системы поиска данных переписи для небольших районов при помощи микрокомпьютеров - технического инструмента, разработанного ЭКЛАК и широко используемого в регионе и за его пределами. |
| Fourteen per cent of the reporting Parties indicated that they had exported chemicals listed in Annexes A and B of the Convention, while eighty-six per cent reported that they had not. | Четырнадцать процентов представивших информацию Сторон сообщили, что ими были экспортированы химические вещества, перечисленные в приложениях А и В к Конвенции, при этом восемьдесят шесть процентов Сторон указали на отсутствие такого экспорта. |
| Eighty-six degrees, Dr. Bishop. | Доктор Бишоп, восемьдесят шесть градусов. |
| Eighty-six million girls have no access to primary school education. | Восемьдесят шесть миллионов девушек лишены возможности получения начального школьного образования. |
| Eighty-six per cent of the countries reported that they worked systematically on reducing the reporting burden on respondents. | Восемьдесят шесть процентов стран сообщили, что они ведут систематическую работу по уменьшению бремени отчетности респондентов. |
| Eighty-six per cent of those Parties mentioned the information exchange mechanism in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties. | Восемьдесят шесть процентов из этих Сторон указали механизм для обмена информацией в своих планах выполнения, направленных Конференции Сторон. |
| Eighty-six per cent of the respondents indicated that organizational arrangements are in place to coordinate data collection and avoid duplication of statistics at the national level. | Восемьдесят шесть процентов респондентов указали, что на национальном уровне существуют организационные механизмы для координации сбора данных и избежания таким образом дублирования в сфере статистики. |
| Eighty-six percent of the RFI responses stated that substitutes are available in the market and commonly used with respect to the use of a mercury catalyst in VCM production. | В отношении использования ртутного катализатора при производстве ВХМ восемьдесят шесть процентов респондентов ЗПИ заявили о наличии на рынке и широком использовании заменителей. |
| Eighty-six per cent of the population of Burkina Faso lived in rural areas and women constituted 51.3 per cent of that rural population. | Восемьдесят шесть процентов населения Буркина-Фасо живут в сельских районах, и женщины составляют 51,3 процента от общего сельского населения. |
| Eighty-six per cent of UNFPA country programmes contributed to promoting policy dialogues, developing and using innovative models for programming, building capacity of and partnering with civil society groups and providing technical support for the incorporation of population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS and gender issues. | Восемьдесят шесть процентов страновых программ ЮНФПА обеспечили вклад в поощрение диалога по вопросам политики, разработку и использование новаторских моделей программирования, создание потенциала и налаживание партнерских связей с группами гражданского общества и обеспечение технической поддержки учета вопросов демографической динамики, репродуктивного здоровья, ВИЧ/СПИДа и гендерных проблем. |
| Two hundred and eighty-six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns. | Двести восемьдесят шесть кандидатов, в том числе 51 женщина, добровольно сняли свои кандидатуры6 - некоторые из них заявили, что они сделали это по соображениям безопасности. |
| Eighty-six the fried rice. | Восемьдесят шесть, жареный рис. |
| BARB: Eighty-six the fried rice. | Восемьдесят шесть, жареный рис. |
| Eighty-six Lasker laureates have received the Nobel Prize, including 32 in the last two decades (French) | Восемьдесят шесть лауреатов-ласкерианцев получили Нобелевскую премию, в том числе тридцать два - за последние двадцать лет. |
| Eighty-six centres contained clinical laboratories and 70 accommodated dental clinics offering comprehensive oral health services, with eight mobile teams providing community oral health care. | Восемьдесят шесть центров имели клинические лаборатории, а 70 обеспечивали стоматологическое обслуживание, охватывающее полный диапазон стоматологических услуг, при этом восемь мобильных групп обеспечивали стоматологическое обслуживание в общинах. |