| Between 1950 and 2000, world GDP at constant prices expanded eightfold. | С 1950 по 2000 год мировой ВВП по стабильным ценам возрос в восемь раз. |
| Audiences doubled on UN-Women social media channels, from approximately 200,000 to 400,000 followers over the course of 2012, an eightfold increase over the number in 2010. | Аудитория каналов социальных сетей, посвященных Структуре "ООН-женщины", удвоилась - с приблизительно 200 тыс. до 400 тыс. подписчиков в течение 2012 года, что в восемь раз превышает их количество в 2010 году. |
| The Belarusian Government's strong social policies have meant that over the past 10 years our country has seen a threefold increase in income, an eightfold decrease in those living below the poverty line and a threefold drop in the unemployment rate. | Благодаря сильной социальной политике Белорусского государства за последние 10 лет в нашей стране в три раза увеличились доходы населения, в восемь раз уменьшилась доля населения, живущего ниже черты бедности, в три раза снизился уровень безработицы. |
| In Ukraine, the number of newly reported HIV infections increased eightfold from 1995 to 1996 when 11,000 new cases were registered, most in injecting drug users. | В Украине число новых случаев инфицирования ВИЧ за период с 1995 по 1996 год возросло в восемь раз, достигнув 11000 случаев, преимущественно среди лиц, практикующих внутривенное введение наркотиков. |
| It must be noted that Brazil, Chile, Greece and Ireland have increased their contribution twofold, Cyprus threefold, the United States fivefold, Andorra and Austria eightfold. | Следует подчеркнуть, что в последнее время Бразилия, Греция, Ирландия и Чили увеличили размеры своих взносов в два раза, Кипр - в три раза, Соединенные Штаты Америки - в пять раз, Андорра и Австрия - в восемь раз. |
| The Ekottara Āgama contains variants on such standard teachings as the Noble Eightfold Path. | Экоттара Агама содержит вариации на такие стандарные учения как Восьмеричный Путь. |
| Held between the two lions is the eight-spoked Dharmacakra, represent the Noble Eightfold Path of Buddhism. | Между львами расположено колесо о восьми спицах, Дхармачакра, представляющая Благородный восьмеричный путь буддизма. |
| By the late 1950s, the Wiccan Bricket Wood coven and Order of Bards, Ovates and Druids had both adopted eightfold ritual calendars, in order to hold more frequent celebrations. | К концу 1950-х годов два британских неоязыческих общества - викканский ковен Брикет-вуд и неодруидический Орден бардов, оватов и друидов - приняли восьмеричный ритуальный календарь, чтобы проводить более частые торжества и более точно увязать празднования между двумя этими обществами. |
| His works are visual representations of mathematical objects; The Eightfold Way is based on the projective special linear group PSL(2,7), a finite group of 168 elements. | Его работа «Восьмеричный путь» (англ. The Eightfold Way) создана на основе проективной специальной линейной группы PSL(2, 7), конечной группы с 168 элементами. |
| For the first time he taught the Four Noble Truths and the Eightfold Path. | В этой проповеди были описаны Четыре Благородные Истины и Восьмеричный путь. |
| In recent years, HIV infections have risen more than eightfold. | За последние годы уровень ВИЧ инфекций возрос более чем в 8 раз. |
| Total material consumption (metals, industrial and construction minerals, fossil fuels and biomass) has increased almost eightfold from 7.5 billion tons in 1900 to 59 billion tons in 2005. | Суммарное потребление материальных ресурсов (металла, промышленных и строительных минералов, ископаемого топлива и биомассы) увеличилось почти в 8 раз - с 7,5 млрд. тонн в 1900 году до 59 млрд. тонн в 2005 году. |
| 375.14.800 billion rials in interest free loans by Melli and Mellat Banks were distributed among education organizations in provinces; an eightfold increase as compared with the previous year. | 375.14800 млрд. риалов в форме беспроцентных займов банков Мелли и Меллат были распределены между провинциальными учебными организациями, что в 8 раз больше по сравнению с предыдущим годом. |
| Protected mountain areas have increased sixfold to eightfold in the last 40 years and cover 11.4 per cent of all mountain area. | За последние 40 лет число находящихся под охраной горных районов возросло в 6 - 8 раз, и теперь такие районы составляют 11,4 процента от всей горной территории. |
| Other measures have been taken as well. For example, fees for authorization procedures have been reduced eightfold, and the fees for opening bank accounts have been eliminated. | Следует отметить, что затраты при прохождении разрешительных процедур для субъектов предпринимательства снижены расчеты в 8 раз, отменена плата за открытие счетов в банках, приняты и другие меры. |
| The number of private cars owned has increased from 249,000 in 1980 to 557,000 in 1985 and to 2,075,000 in 1990 - an eightfold increase. | Число частных автомобилей возросло с 249000 в 1980 году до 557000 в 1985 году и 2075000 в 1990 году, что соответствует восьмикратному увеличению. |
| Spontaneous Equine Recurrent Uveitis (ERU) occurs in 10-15% of the equine population, with the Appaloosa breed having an eightfold higher risk than the general horse population. | Спонтанный рецидивирующий увеит лошадей возникает у 10-15 % лошадей, тогда как лошади породы аппалуза подвержены восьмикратному риску. |
| Temperance is an essential part of the Eightfold Path. | Воздержание является неотъемлемой частью Восьмеричного Пути. |
| According to Rhys Davids, the doctrine of mindfulness is "perhaps the most important" after the Four Noble Truths and the Noble Eightfold Path. | Согласно Т.У. Рису Дэвидсу, учение о внимательности «возможно, самое важное» после Четырех Благородных Истин и Благородного Восьмеричного Пути. |
| "Correct" or "right" mindfulness (Pali: sammā-sati, Sanskrit samyak-smṛti) is the seventh element of the noble eightfold path. | Как «Правильное памятование» (пали: «самма-сати»; санскрит: «самьяк-смрити») оно является седьмым элементом Благородного Восьмеричного Пути. |