Перевод egghead с английского на русский

The river in the lobby idea, what an egghead move.

Какой яйцеголовый придумал ручей в холле.

Now, that egghead at the house, he says like five times a normal man.

Тот яйцеголовый в доме сказал, впятеро сильнее обычного человека.

"Yes, basketball, you egghead."

Конечно, о баскетболе, ты, яйцеголовый.

You're telling us if something goes wrong, egghead's in charge?

Ты хочешь сказать, что если что-то пойдет не так, яйцеголовый будет за главного?

Egghead recruited her for the third Masters of Evil and she fought the Avengers.

Яйцеголовый завербовал её в третий состав Повелителей зла, после чего она боролась со Мстителями.

This better be good, egghead.

Лучше пусть это будет интересным, умник.

Anyway, I figure with a handle like that, you know, my guy's got to be some sort of an egghead.

Короче, я подумал, что с таким прозвищем, понимаешь, мой клиент, наверняка, какой-то умник.

Yes, he's an egghead, but that's not what I'm talking about.

Да, он умник, но я сейчас не об этом.

You're saying you think he couldn't kill anyone because he's a massive egghead?

Ты говоришь, что он не мог никого убить, потому что он большой умник?

Forget about it, egghead.

Забудь об этом, умник.

In order to combat Ant-Man, Cross recruited Egghead to work for his company.

Чтобы сразиться с Человеком-муравьём, Кросс вербовал Яйцеголового, чтобы работал на него в его компании.

Sandii... seduces, induces wild and crazy egghead scientist... drop his home-jammed life and spend a rest of his days... doing two things he likes best.

Сенди... возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого... бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней... делая то, что он любит больше всего.

I can't believe Becky would run off to marry that egghead without telling us!

Я не могу поверить, что Бекки сбежала, чтобы выйти за этого яйцеголового, ничего не сказав нам!

Don't listen to egghead.

Не слушай этого яйцеголового.

Way to go, egghead.

Идите куда подальше, яйцеголовые!

You're kind of an egghead, aren't you, Brian?

А не из яйцеголовых ли ты, Браян?

We want him dead before Dumbelina gets back from that egghead convention, remember?

Он должен умереть до того, как Тупенькая вернется со съезда яйцеголовых, помнишь?

Well, they got a lot of kind of egghead types already signed up.

У них набралось уже достаточно этих, "яйцеголовых".

They're just an egghead government plot.

Это заговор яйцеголовых из правительства

It's like I'm living in this parallel universe, where I'm a total egghead.

Как будто я живу в параллельной вселенной, и там я яйцеголовая.

Nice haircut, egghead.

Классная стрижка, яйцеголовая.

And since she's also an ugly egghead They didn't want to vote for anyway, Now they don't have to.

А так как она ко всему прочему ещё и яйцеголовая выскочка они не захотят за неё голосовать, да им и не придётся.

And now he's calling his friend an egghead?

А теперь он называет своего друга яйцеголовым?

And what do you hear from Janie and Professor Egghead?

А что слышно о Джени с её яйцеголовым профессором?