Перевод edifice с английского на русский

• здание
• сооружение
• систему взглядов
• доктрина

Здание (примеров 65)

But having listened to his colleagues, he felt that the Committee and all its members had a duty to preserve the edifice so carefully constructed by Mr. Mavrommatis and to continue improving it as a memorial to his achievement.
Однако послушав своих коллег, он считает, что Комитет и все его члены обязаны оберегать здание, так тщательно сооруженное г-ном Мавромматисом, и продолжать улучшать его в память о его достижениях.

The current edifice was finished in 1180 in Lombard-Romanesque style, along with the famous bell tower.
Современное здание было построено в 1180 году в ломбардо-романском вместе с кирпичной кампанилой (колокольней).

The international disarmament agenda is in a state of flux generated by certain unilateral decisions, some bilateral adjustments and a few club-based pluralistic arrangements, which threaten the very edifice of multilateral negotiation process that the Conference on Disarmament stands for.
Международная повестка дня начинает приходить в зыбкое состояние под влиянием определенных односторонних решений, кое-каких двусторонних корректировок и нескольких узко многосторонних механизмов типа замкнутого клуба, что ставит под угрозу само здание процесса многосторонних переговоров, которые олицетворяет собой Конференция по разоружению.

That's the only building on the block that still has its pre-war foundation and edifice.
Это единственное здание в квартале, у которого довоенный фундамент и основа.

Adam entered the edifice that he hoped would transform his life.
Адам ступил ногой в здание, которое, он надеялся, изменит его жизнь

Сооружение (примеров 4)

The edifice was built by the Confraternity of San Marco in 1260 to act as its seat.
Сооружение был построено братством святого Марка в 1260 году, чтобы обосноваться на этом месте.

"The monumental edifice known as..."
"Монументальное сооружение, известное как..."

"The monumental edifice knows as..." Excuse me!
"Монументальное сооружение, известное как..."

The continuous line of stairs of the gallery, as well as the massive entablature crowning the edifice, emphasized the integrity of the entire ensemble.
Непрерывная линия ступеней галереи, а также массивный антаблемент венчали сооружение, подчёркивая целостность всего ансамбля.

Систему взглядов (примеров 2)

For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.
Последние два десятилетия китайские лидеры усердно старались внедрить новую систему взглядов, чтобы обрести утраченное уважение.

However, to build your beautiful edifice, you need a foundation whose solidity is beyond doubt, but the only foundation you propose is the discerning power of your reason by which you mean, all human reason.
Как бы то ни было, чтобы построить Вашу прекрасную систему взглядов, необходимо иметь основу, чья устойчивость вне сомнения, но единственную основу, которую Вы предлагаете - это разгадать силу Вашего разума, под которым Вы понимаете весь человеческий разум.

Доктрина (примеров 1)