Перевод ecotourism с английского на русский

Voluntary certification schemes are now applied throughout the tourism sector and these criteria provide minimum standards for all aspects of tourism, including ecotourism.

В настоящее время в разных сегментах туристического сектора применяются системы добровольной сертификации, а эти критерии устанавливают минимальные стандарты для всех форм туризма, включая экотуризм.

Programmes and policies that support small and medium-sized enterprises in general apply also to tourism, including ecotourism.

Политика и программы по поддержке малых и средних предприятий обычно применимы и к сфере туризма, включая экотуризм.

Sustainable tourism and ecotourism was a fast-growing sector that promoted sustainable development in all its dimensions.

Устойчивый туризм и экотуризм являются быстрорастущим сектором, способствующим устойчивому развитию во всех его аспектах.

Tourism, including ecotourism, is implemented differently around the world.

Сектор туризма, включая экотуризм, функционирует по-разному в разных странах мира.

He explained how Jordan has introduced ecotourism, which has generated income streams for local communities in remote areas.

Он рассказал о том, как Иордания ввела экотуризм, который порождает доходы для местных общин в отдаленных районах.

Developing countries are endowed with rich natural resources amenable to ecotourism.

Развивающиеся страны имеют богатые природные ресурсы, которые могут быть востребованы экотуризмом.

Invites all stakeholders to cooperate in supporting, as appropriate, local and indigenous community participation in ecotourism activities;

предлагает всем заинтересованным сторонам сотрудничать в деле оказания надлежащей поддержки участию местных сообществ и общин коренных народов в деятельности, связанной с экотуризмом;

A majority of countries are engaged in cooperative initiatives, and some States responded that they wanted regional and international institutions to prioritize the provision of adequate support to programmes and projects relating to ecotourism, which includes both financial and technical assistance.

Большинство стран участвуют в совместных инициативах, и некоторые государства отметили, что хотели бы, чтобы региональные и международные учреждения в приоритетном порядке оказывали надлежащую поддержку программам и проектам, связанным с экотуризмом, включая финансовую и техническую помощь.

The exhibition is a specialized tourism event that attracts professionals and public interested in the adventure travel, ecotourism, outdoor sports and other related tourism activities.

Это мероприятие представляет собой специализированную туристскую выставку, которая проводится с участием специалистов и представителей широкой общественности, интересующихся приключенческим туризмом, экотуризмом, спортом на открытом воздухе и другими вопросами, связанными с туризмом.

This relates to water storage capacity, to protecting very rich and highly productive biodiversity and promoting its economic use including fisheries, and to providing for recreation activities and ecotourism.

Это связано с водоаккумулирующей способностью, охраной весьма богатого биоразнообразия, служащего важным продуктивным фактором, и поощрением его экономического использования (включая рыболовство), а также с рекреационной деятельностью и экотуризмом.

Ghana and Madagascar have underlined the role of forests in ecotourism activities.

Гана и Мадагаскар особо подчеркнули роль лесов в экотуризме.

Most notable are the countries with economies based on tourism and ecotourism such as the Maldives, Seychelles and Mauritius.

Наиболее типичными примерами здесь являются страны с экономикой, основывающейся на туризме и экотуризме, такие, как Мальдивские Острова, Сейшельские Острова и Маврикий.

(m) To consider establishing a global network, taking into account the work of the World Tourism Organization, regional mechanisms and all major groups, as appropriate, to promote an exchange of information and views on sustainable tourism development, including on ecotourism;

м) рассмотреть вопрос о создании глобальной сети с учетом работы, проводимой Всемирной туристской организацией, региональными механизмами и в случае необходимости всеми основными группами, в целях поощрения обмена информацией и мнениями о развитии устойчивого туризма, в том числе об экотуризме;

The Group of 77 and China welcomed the report of the Secretary-General of the World Tourism Organization on Ecotourism (A/58/96) and endorsed the recommendations contained therein.

Группа 77 и Китай одобряют доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации об экотуризме и поддерживают содержащиеся в нем рекомендации.

In that regard, following the request of some delegations, a definition taken from the Quebec Declaration on Ecotourism is provided in appendix V to the present summary.

В этом отношении, по просьбе некоторых делегаций, в добавлении V к настоящему краткому отчету приводится его определение, взятое из Квебекской декларации об экотуризме.

The town promotes ecotourism, especially hiking and horseback riding.

Город продвигает экологический туризм, в особенности альпинизм и верховую езду на лошадях.

Cash-crop "greenhouse" agri- and aquaculture, solar energy production, ecotourism

Товарное "парниковое" сельское хозяйство и аквакультура, получение солнечной энергии, экологический туризм

A few years ago our country developed the expression "ecotourism".

Несколько лет назад наша страна разработала термин "экологический туризм".

A number of organizations mentioned the possibility of ecotourism as a means of attaining sustainable development.

Ряд представителей организаций выразили мнение о том, что экологический туризм может стать средством достижения устойчивого развития.

Within the principles of sustainable forest management, FUNDECOR and its local partners encourage diverse activities in agroforestry, including not only ecotourism, but also the cultivation of marketable and/or endangered species of flora and fauna.

В рамках соблюдения принципов устойчивого лесопользования ФУНДЕКОР и его местные партнеры стимулируют проведение различных мероприятий в области агролесоводства, которые включают не только экологический туризм, но и выращивание товарной продукции и/или разведение тех видов флоры и фауны, которые находятся под угрозой исчезновения.

The resource book and manual will include specific sections on the application of indicators at natural sites and ecotourism attractions.

В справочник и руководство будут включены конкретные разделы, посвященные применению показателей на природных объектах и экотуристических маршрутах.

The development of a global set of guidelines to gauge national statistical systems was supported, as was the creation of a network of ecotourism enterprises.

Оказана поддержка в разработке глобального свода руководящих принципов оценки эффективности работы национальных статистических систем, а также в создании сети экотуристических предприятий.

In total, over 3,000 stakeholders, representing public sector tourism and environmental authorities, non-governmental organizations, ecotourism businesses, academic institutions and independent experts, participated in these preparatory meetings, at which some 200 case studies were presented.

В работе этих подготовительных конференций, на которых было представлено свыше 200 тематических исследований, приняли участие в общей сложности более 3000 заинтересованных сторон, включая представителей государственного сектора туризма и природоохранных органов, неправительственных организаций, экотуристических компаний и научных учреждений, а также независимых экспертов.

The representative of Trinidad and Tobago reported on Vision 2020, a national strategic development plan, which includes measures to increase food security, and plans to develop and promote high-value tourism and ecotourism destinations.

Представитель Тринидада и Тобаго сообщил о "Видении 2020" плане национального стратегического развития, включающем меры по повышению уровня продовольственной безопасности и планы по развитию и пропагандированию высокорентабельного туризма и экотуристических маршрутов.

Advisory meetings are being held with foreign tourist centres and tour firms to inform people in other countries of the region's potential for ecotourism.

Ведутся консультативные встречи с зарубежными туристическими центрами, турфирмами по информированию зарубежной общественности об экотуристических возможностях региона.