Перевод eclipse с английского на русский

Look what Daddy made me to watch the eclipse on Saturday.

Смотри, что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу.

A red lunar eclipse... a sign of the apocalypse.

Красное лунное затмение - предвестник конца света.

It's like a lunar eclipse - rare, but spectacular.

Это как лунное затмение - редкое, но волнующее.

It's a pity you won't see the eclipse.

Жаль, что вы не увидите это затмение.

It's like trying not to look at an eclipse.

Это как пытаться не смотреть на затмение.

I mean, literally eclipse her.

Я имею ввиду в буквально затмевать её.

And then soon I begin to eclipse the whole department.

И тогда вскоре я начинаю затмевать весь отдел.

These scourges have a tendency to eclipse the successes.

Эти бедствия имеют тенденцию затмевать успехи.

Recent events should not eclipse or overshadow positive trends and developments or push the international community, Afghanistan or the transition process off agreed plans and timetables.

Недавние события не должны затмевать или омрачать позитивные тенденции и события или заставить отказаться международное сообщество, Афганистан или участников переходного процесса от согласованных планов и графиков.

The Agency's current financial difficulties should not eclipse its many remarkable achievements to date; additional funding must be found to allow the Agency to function effectively.

Текущие финансовые трудности Агентства не должны затмевать его поразительных достижений к настоящему времени; необходимо найти дополнительные источники финансирования для обеспечения эффективной работы Агентства.

Don't let what he wants eclipse what you need.

Не позволяй его желаниям затмить твои стремления.

They are all also large enough to fully eclipse the Sun.

Они также имеют достаточный размер, чтобы полностью затмить Солнце.

Iapetus is Saturn's third largest moon, but is too far away to completely eclipse the sun.

Япет - третий по величине спутник Сатурна, расположен слишком далеко, чтобы полностью затмить Солнце.

It only takes one photograph to eclipse my line forever.

Это занимает только одного фотографа чтоб затмить мою линию навсегда.

Much depends on who is prime minister; heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president.

Многое зависит от того, кто премьер-министр; авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента.

The current financial turmoil should not eclipse the urgency of matters such as climate change, desertification, loss of biodiversity and the energy and food crises, or hinder the efforts of the international community to achieve sustainable development and environmental protection.

Нынешние финансовые потрясения не должны заслонить срочную необходимость решения таких проблем, как изменение климата, опустынивание, утрата биоразнообразия, а также энергетический и продовольственный кризисы, или привести к замедлению действий международного сотрудничества по обеспечению устойчивого развития и защиты окружающей среды.

The remark was made that the role of the Security Council with respect to the maintenance of international peace and security could eclipse the judicial functions of the International Court of Justice in some situations.

Было замечено, что роль Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности в отдельных ситуациях может заслонить судебные функции Международного Суда.

There was a danger that emergency refugee situations involving mass displacements, which dominated the media, could eclipse other pressing situations crying out for attention.

Существует опасность того, что связанные с проблемой беженцев чрезвычайные ситуации, сопровождаемые массовым перемещением населения, которые привлекают к себе основное внимание средств массовой информации, могут заслонить собой другие неотложные проблемы.

Large-scale atrocities carried out by armed groups should not eclipse the less sensational, but equally serious, abuses routinely committed by members of national security forces.

Крупномасштабные бесчинства со стороны вооруженных групп не должны заслонять менее известные, но в равной степени серьезные злоупотребления, совершаемые практически повседневно членами национальных сил безопасности.

However, this rather sombre reality regarding elections and reunification should not eclipse the continuing positive developments that have occurred in the field of peace and stability.

Однако такая довольно мрачная картина в отношении выборов и воссоединения не должна заслонять от нас продолжающееся позитивное развитие событий в области мира и стабильности.

If you are interested - download project archive for Eclipse.

Если заинтересовались - загрузите архив проекта для Eclipse.

It can be install directly from Eclipse, by setting address http:// as an update website.

Его можно установить непосредственно из Eclipse, указав адрес http:// в качестве сайта обновлений.

The closing track "Eclipse" is heard when he wakes.

Завершающий трек "Eclipse" слышен, когда он просыпается.

These standard Java debugging interfaces are used for example by Eclipse to provide a rich and user-friendly Java development environment.

Эти стандартные Java интерфейсы отладки используются, например, Eclipse для создания богатой и удобной для пользователей среды разработки Java.

We suggest solution for common project workspace for all developers based on Eclipse environment variables.

Мы предлагаем решение создания единого проектного пространства для всех разработчиков на основе переменных среды в Eclipse.

They had one child, Robin Mulock, who now goes under the name of Marcy Eclipse Neilson and lives in Rhode Island, United States.

У них был один ребёнок, Робин Малок, в настоящее время он проживает в Род-Айленде (США) под именем Марси Эклипс Нельсон.

The increase was attributable to extended connectivity to the Gali and Zugdidi sectors, Kopitnari airport and the Tbilisi office using new eclipse microwave radio links

Это увеличение объясняется распространением возможностей подключения на Гальский и Зугдидский сектора, аэропорт Копитнари и служебные помещения в Тбилиси благодаря использованию новых линий микроволновой радиосвязи «Эклипс»

The real me, Eclipse.

Настоящую меня, Эклипс.

After spending several years as a well-known semi-pro team, the Eclipse joined the newly made American Association in 1882.

После нескольких лет существования в статусе полу-профессиональной команды, «Эклипс» присоединились к Американской ассоциации в 1882 году.

Eclipse and Prodigy, those are our hacker handles.

Эклипс и Продиджи (Одаренный), это наши ники.