Перевод echelon с английского на русский

The upper echelon are slowly going too far.

Верхний эшелон медленно заходит слишком далеко.

The trouble with entering the upper echelon... is you have to work harder to stay in it.

Проблема вхождения в высший эшелон... в том, что ты должен работать как проклятый, чтобы в нем удержаться.

While the higher echelon of the judiciary is aware of the need to uphold human rights standards in the administration of justice, the lower courts operating in rural areas would benefit from training in human rights.

В то время как высший эшелон судебной власти осознает необходимость соблюдения стандартов в области прав человека в процессе отправления правосудия, судам низшей инстанции, работающим в сельских районах, могут быть полезны программы обучения в области прав человека.

Echelon's picking up chatter, emanating in real time from the Washington, DC metropolitan area.

Эшелон перехватывает переговоры в районе центра Вашингтона, в реальном времени.

Make sure each of the four races occupies about a quarter of the Echelon galaxy.

Сделать так, чтобы каждая из 4-х рас оккупировала приблизительно четверть галактики Эшелон, создавая равновесие сил.

As of 2007, Echelon continues to release games for the PS2 platform.

К 2007 году Echelon продолжают выпускать релизы игр для платформы PS2.

Echelon was nominated as "Sci-Fi Simulation Game of the Year" by GameSpot, 2001.

Третье место в номинации «Sci-Fi Simulation Game of the Year» по версии сайта GameSpot в 2001 году (Echelon).

Echelon is a warez group which specializes in the illegal release and distribution of copyrighted console games, such as Dreamcast and PlayStation 2 ISO images.

Echelon - варезная группа, специализирующаяся на нелегальном выпуске и распространении ISO-образов консольных игр для таких игровых приставок (консолей), как Sega Dreamcast и Sony PlayStation 2.

On December 19, 2001, Echelon released Final Fantasy X as their first of several hundred PlayStation 2 titles.

19 декабря 2001 года Echelon выпустили Final Fantasy X как первый из их нескольких сотен релизов игр на PlayStation 2.

Building Open Systems Seminar series is sponsored by industry leaders Circon Systems, Distech Controls, Echelon, Engenuity Systems, Gesytec, Honeywell, Hubbell Building Automation, Raypak, Siemens Building Technology, Smart Controls and Tour Andover Controls.

Ñåèÿ ñåìèíàîâ ïî ñîçäàíèþ îòêûòûõ ñèñòåì ñïîíñèóþò âåäóùèå êîìïàíèè èíäóñòèè - Circon Systems, Distech Controls, Echelon, Engenuity Systems, Gesytec, Honeywell, Hubbell Building Automation, Raypak, Siemens Building Technology, Smart Controls è Tour Andover Controls.

Women represented half of teachers and doctors, 40 per cent of the judiciary and a third of upper echelon civil service.

Половина учителей и врачей, 40 процентов судей и треть сотрудников высшего звена гражданской службы - женщины.

He believes that his objective of ensuring the most desirable balance between political leadership and continuity in managerial support can be met within the existing higher echelon structure.

Он считает, что поставленной им цели обеспечить наиболее оптимальное соотношение между политическим руководством и преемственностью управленческой поддержки можно достичь в рамках существующей структуры высшего звена.

For the maintenance of law and order, the National Gendarmerie regularly intervenes in support of the National Police, while regular army troops are brought in only in exceptional cases, as a third echelon, at the request of the political authorities.

Национальная жандармерия регулярно привлекается к поддержанию правопорядка, оказывая поддержку Национальной полиции, в то время как обычные армейские части подключаются лишь в исключительных случаях в качестве третьего звена по требованию политического органа власти.

Commander of an echelon with the 104th Guardian Fighter Pilot Regiment (9th Guardian Fighter Pilot Division, 2nd Airforce Army, 1st Ukrainian Front), Senior Lieutenant Devyatayev destroyed 9 enemy planes.

Командир звена 104-го гвардейского истребительного авиационного полка (9-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) гвардии старший лейтенант Девятаев сбил в воздушных боях в общей сложности 9 вражеских самолётов.

Of the occupied posts in 2006, women comprise 22.22 per cent of the upper echelon while men make up the majority.

В 2006 году женщины занимали 22,22 процента от общего числа заполненных должностей старшего звена, а мужчины - 77,78 процента, или подавляющее большинство.

Filing a complaint at a higher echelon does not preclude filing a judicial complaint.

Подача жалобы в вышестоящий орган не исключает судебную жалобу.

The decisions and acts (or omissions) of State administration bodies and officials may be challenged at a higher echelon or in a court.

Решения и действия (бездействие) органов государственного управления и должностных лиц могут быть обжалованы в вышестоящий орган и (или) суд.

If a complaint is filed at a higher echelon within the one-month time limit but no written reply is received, the person concerned may address a court.

В случае жалобы в вышестоящий орган по истечению месячного срока, если лицом не был получен на неё ответ в письменной форме, то оно имеет право обратиться в суд.

This occurred particularly with posts at the lower echelon, which are the local General Service and Junior Professional categories.

В частности, это имело место в случае должностей более низкого ранга, к которым относятся должности местной категории общего обслуживания и младших сотрудников категории специалистов.

In the first two echelons of hierarchy there is no woman, while from the fifth echelon downwards, women increase significantly their participation percentages.

Женщины не занимают постов, предусматривающих присвоение двух высших дипломатических рангов, они занимают посты, начиная с пятого ранга, причем их представленность повышается по мере уменьшения ранга.