| Conversely, if the energy is positive (unbound orbits, also called "scattered orbits"), the eccentricity is greater than one and the orbit is a hyperbola. | Наоборот, если энергия положительна (несвязанные орбиты, также называемые орбитами рассеяния), эксцентриситет больше, чем единица, и орбита - гипербола. |
| (Later estimates gave an eccentricity of essentially zero, which is the value for a circular orbit.) | (Более поздние оценки показывают, что эксцентриситет фактически равен нулю, что является показателем круговой орбиты). |
| The pair has an orbital period of 5.5521 days and an eccentricity of 0.11, and an estimated separation of about 1.057 milliarcseconds. | Пара имеет орбитальный период 5,5521 дня и эксцентриситет 0,11 и разделение (оцененное) около 1,057 миллисекунд дуги. |
| This is a consequence of the Kozai mechanism, which relates the eccentricity of an orbit to its inclination to a larger perturbing body-in this case Neptune. | Это прямое следствие эффекта Козаи, который соотносит эксцентриситет и наклонение орбиты (в данном случае орбиты Плутона), учитывая воздействие более массивного тела (здесь - Нептуна). |
| The current Laplace resonance is unable to pump the orbital eccentricity of Ganymede to a higher value. | Современный резонанс Лапласа неспособен увеличить эксцентриситет орбиты Ганимеда. |
| Unlike Mercury, Gliese 876 e has a nearly circular orbit with an eccentricity of 0.055 ± 0.012. | В отличие от Меркурия, Глизе 876 e обращается по практически круговой орбите с эксцентриситетом равным 0,055 ± 0,012. |
| A Maclaurin spheroid of eccentricity greater than 0.952887 is dynamically unstable. | Сфероид Маклорена с эксцентриситетом более 0,952887 динамически неустойчив. |
| Often peripheral sparse matrix algorithms need a starting vertex with a high eccentricity. | Часто алгоритмам для разреженных матриц необходима начальная вершина с высоким эксцентриситетом. |
| The diagram illustrates the orbital parameters of Margaret, unique among the irregular satellites of Uranus, with inclination on the vertical axis and the eccentricity of the orbits represented by the segments extending from the pericentre to the apocentre. | На диаграмме показаны орбитальные параметры Маргариты, уникальные среди нерегулярных спутников Урана, с наклонением по вертикальной оси и эксцентриситетом орбиты, выраженным горизонтальными отрезками от перицентра до апоцентра. |
| The median eccentricity is 0.0012, while the most eccentric inner satellite is Thebe with e=0.0177. | Медианное значение эксцентриситета составляет 0,0012; спутник с наиболее высоким эксцентриситетом орбиты - Феба, e=0,0177. |
| Restlessness, unreliability, egocentricity, eccentricity... | Нетерпеливость, ненадежность, эгоцентризм, эксцентричность... |
| His delusion about Jez and the transit of Venus... not just a harmless eccentricity? | Его заблуждения насчет Джеза и прохождения Венеры... не только безвредна эксцентричность? |
| So you're saying your eccentricity is a put-on? | Так вы говорите, ваша эксцентричность - нарочитая? |
| It's an eccentricity of mine. | Это - моя эксцентричность. |
| Your brand of eccentricity would take years to perfect. | Чтобы отполировать твою эксцентричность, явно ушли годы. |
| During close approach the asteroid passed Earth at a relative speed of 6.7 km/s with a geocentric eccentricity of 1.1. | В ходе тесного сближения астероид прошёл мимо Земли с относительной скоростью 6,7 км/с при геоцентрическом эксцентриситете 1,1. |
| For example, changes of as much as 1 Gm in semi-major axis in 2 years, 0.5 in eccentricity in 12 years, and as much as 5º in 24 years have been reported. | Например, сообщалось об изменения до 1 Гм в большой полуоси за 2 года, 0,5 в эксцентриситете за 12 лет, и 5º за 24 года. |
| Furthermore, the dimensions of driving or driven eccentrics for increasing the free space for the construction elements arranged on a line passing through the axes of the driving eccentric and the driven eccentric can be of larger diameter given an identical eccentricity. | При этом размеры ведущих или ведомых эксцентриков для увеличения свободного пространства для элементов конструкции располагающихся на линии, проходящей через оси ведущего и ведомого эксцентриков, могут быть большего диаметра при одинаковом эксцентриситете. |
| 1920 - Milutin Milanković proposes that long term climatic cycles may be due to changes in the eccentricity of the Earth's orbit and changes in the Earth's obliquity. | Милутин Миланкович предположил, что долгосрочные климатические циклы могут быть вызваны изменениями в эксцентриситете орбиты Земли и изменения в осевом наклоне Земли. |
| Its minimum mass is estimated to be 5 percent the mass of the Sun (roughly 50 times the mass of Jupiter), with an orbital period close to 75 years and an eccentricity that is thought to be fairly high (at 0.56). | Минимальная масса объекта оценивается в 5% массы Солнца (50 масс Юпитера), орбитальный период близок к 75 годам при эксцентриситете около 0,56. |
| I'm sure there's another person in this world who will understand and appreciate your particular brand of eccentricity. | Я уверена, в мире есть человек, который поймёт и оценит твою оригинальность. |
| Peter Watrous, writing for the New York Times, declared in a concert review, "He has perfected an odd vision of popular music, one in which eccentricity and imagination beat back all the pressures toward conformity". | Автор «New York Times» Питер Уотрус в рецензии к одному из концертов Орбисона написал: «Он усовершенствовал необъективное видение поп-музыки, в которой оригинальность и творческая фантазия отгоняют прочь всё единообразие традиционализма». |
| This motto has not only been used in promoting Austin's eccentricity and diversity, but is also meant to bolster support of local independent businesses. | Слоган призван не только подчеркнуть оригинальность и разнообразие Остина, но и помочь местному бизнесу. |