| Travel and recreation company Eastland and JSC Baikal-Hotel invite you to cooperate. | Туристическая компания «Истлэнд» и ЗАО «Байкал-Отель» приглашают Вас к сотрудничеству. |
| What distinguishes Eastland from other regional travel companies? | Что же отличает «Истлэнд» от других туристических компании региона? |
| Having preserved the best traditions of its predecessor, Eastland has created powerful tourism infrastructure which can accommodate and service more than 1000 people at once. | Сохранив лучшие традиции предшественника, «Истлэнд» создал мощную туристическую инфраструктуру, которая может принять и обслужить более тысячи человек одновременно. |
| Eastland is a legal successor of the oldest tourist company in Russia, Intourist, which does not need any recommendations. | «Истлэнд» - правопреемник старейшей фирмы «Интурист», которая не нуждается в рекомендациях. |
| Travel and recreation company Eastland offers various routes: from one-day scheduled trips along the Angara to several-day cruises across Baikal Lake with maximal cruise duration up to 10 days. | Туристическая компания «Истлэнд» предлагает разнообразные маршруты: от однодневных прогулочных экскурсий по реке Ангара, рейсовых поездок, до многодневных круизов по озеру Байкал, максимальная автономность плавания круизных теплоходов - 10 дней. |
| Together with the travel and recreation company Eastland you can discover remote Baikal areas with virgin nature and enjoy stunningly beautiful sunrises and sunsets! | Вместе с туристической компанией «Истлэнд» Вы сможете увидеть уголки природы совершенно нетронутые цивилизацией, полюбоваться удивительными по красоте байкальскими рассветами и закатами! |
| Travel and recreation company Eastland also has a wide range of possibilities to organize business trips and corporate events for any kind of groups. | Туристическая компания «Истлэнд» располагает широкими возможностями по организации деловых и туристических поездок для групп любой численности. У компании есть опыт по обслуживанию больших корпоративных мероприятий на воде более 250 человек. |
| Travel company «Eastland» and JSC «Baikal-Hotel» are included in the Unified Federal Register of Touroperators. | Туристическая компания «Истлэнд» и ЗАО «Байкал-Отель» включены в Единый федеральный реестр туроператоров. |
| After the land auctions the area was known as both "Eastland" and "Mill Valley". | После земельных аукционов район стали называть и «Истлэнд» и «Милл-Валли». |
| Visit Baikal with «Eastland» just once, and you will feel like returning here again and again. | Однажды побывав на Байкале с «Истлэнд», Вы захотите вернуться сюда снова. |
| Along with the travel and recreation company "Eastland" you will get to discover amazing localities of "the Glorious Sea". | Вместе с туристической компанией «Истлэнд» Вы откроете для себя удивительные места «священного моря». |
| The Post Office opened under the name "Eastland", however after many objections it was changed to "Mill Valley" in 1904. | Почтовое отделение открылось под названием «Истлэнд», после многих обращений было переименовано в «Милл-Валли» в 1904 году. |
| All Irkutsk and Baikal hotels, recreation centers and resorts will become available to you with Eastland! | Весь перечень различных отелей и баз отдыха города и байкальского побережья станет легко доступным для Вас с компанией «Истлэнд»! |
| Travel and Recreation Company Eastland offers booking services in Irkutsk and at Baikal. | Туристическая компания «Истлэнд» предлагает услуги по бронированию гостиниц в Иркутске и на Байкале. |
| Eastland is always with You. For you convenience there are offices in Irkutsk and Moscow. | ТК «Истлэнд» всегда рядом с Вами, для Вашего удобства работают офисы в Иркутске и Москве. |
| It is the biggest regional travel and recreation company Eastland which sets the pace for development. Eastland is a part of the same-name holding which functions in the areas of tourism, transport, construction and manufacturing. | Темп развития задает крупнейшая компания области «Истлэнд», входящая в холдинг с одноименным названием, основными направлениями которого являются: туризм, транспорт, строительство и производство. |
| Eastland owns the largest accommodation base in Irkutsk region: hotels Irkutsk and Baikal and recreation center Baikal Dunes in Peschanaya Bay. | Туристическая компания «Истлэнд» располагает самой большой в регионе собственной базой размещения: гостиница в Иркутске с одноименным названием «Иркутск», гостиничный комплекс «Байкал» в п. Листвянка и база отдыха «Байкальские дюны» в бухте Песчаная. |