Перевод easement с английского на русский

• сервитут
• сервитута
• удобство
• право прохода

Сервитут (примеров 12)

Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.
земельный сервитут: юридически обязательное соглашение, которое позволяет землевладельцам на добровольной основе ограничивать или определять работы по освоению, которые могут производиться на их землях.

Hereafter, rights of way, easements and similar rights are generally referred to by the word "easement".
Для обозначения прав прохода, сервитутов или аналогичных прав далее будет, как правило, использоваться термин "сервитут".

Mr. Rwangampuhwe said the problem was that, although the easement was "obtained", the concession might not be perpetual.
Г-н Рвангампухве говорит, что проблема состоит в том, что, хотя сервитут «получен», концессия не может быть бессрочной.

Furthermore, since easement was a somewhat technical term that might have no exact equivalent in other countries, it was desirable for model provision 33 to spell out what was to be understood by the term.
Кроме того, поскольку сервитут является несколько техническим термином, точный эквивалент которого может отсутствовать в других странах, целесообразно, чтобы в типовом положении ЗЗ было обосновано, что следует понимать под этим термином.

The right to use another person's property for a specific purpose or to do work on it is generally referred to in the Guide by the word "easement".
Для обозначения права использовать имущество другого лица с конкретной целью или выполнять на его территории определенные работы в Руководстве обычно применяется термин "сервитут".

Сервитута (примеров 4)

The Chairman said that although the concessionaire would be the prime beneficiary, the granting of the easement would also be in the public interest of the host State.
Председатель говорит, что, хотя главным бенефициарием будет концессионер, предоставление сервитута отвечает также публичным интересам принимающего государства.

In December, under President Barack Obama's administration the Corps of Engineers denied an easement for construction of the pipeline under the Missouri River.
4 декабря при администрации президента Барака Обамы инженерный корпус сухопутных войск США отказался от сервитута для строительства трубопровода под рекой Миссури.

Mr. Lukas (Austria) said that the main issue appeared to be whether the concessionaire, as a private entity, could directly benefit from a statutory easement.
Г-н Лукас (Австрия) говорит, что, как представляется, главный вопрос состоит в том, может ли концессионер в качестве частного лица сам извлекать выгоду из законодательного сервитута.

Generally, the easement holder must pay for the easement right, unless otherwise provided for by law.
Бенефициар сервитута, как правило, должен платить за полученные им льготы, если закон не предусматривает иного.

Право прохода (примеров 2)

Jett's got the easement, Bick.
У Джета есть право прохода, Бик.

The government has an easement on it.
Там у правительства право прохода.