| A specific dye was added to deepen the gray scale. | В нём особый краситель, для усиления серого цвета. |
| Just corn syrup, red dye 40, yellow dye six, caffeine. | Лишь сироп, красный краситель 40, желтый краситель 6, кофеин. |
| The first report of the use of the "G" form of the dye to visualise protein bands in polyacrylamide gels came in 1967, where the dye was dissolved in an acetic acid solution containing methanol. | Краситель «G» был впервые использован для визуализации белков в полиакриламидном геле в 1967 году, при этом краситель растворяли в растворе уксусной кислоты с метанолом. |
| So you're saying that the bank robbers threw out the backpack and all the money even before the dye packs exploded. | Так ты говоришь, что грабители банка выбросили рюкзак и все деньги еще до того, как краситель денег взорвался? |
| I'm injecting a dye which will allow us to take a look at your retina and your optic nerve. | Я ввожу краситель, при помощи которого мы сможем осмотреть вашу сетчатку и зрительный нерв. |
| A liquid dye is injected into the arteries of your heart through a catheter. | Специальная краска вводится в сосуды сердца через катетер. |
| Maybe they've run out of dye. | Может, у них вышла вся краска. |
| The color's recent - there's still some dye on the back of her neck. | Цвет свежий, сзади на шее до сих пор есть краска. |
| They mix dye in these big barrels, and they submerge the silk into the liquid up to their elbows, but the dye is toxic. | Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична. |
| The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening. | Зелёная краска неопасна для окружающей среды, но выглядит она действительно пугающе. |
| It looks like it's time for a dye job. | Выглядят так, словно их пора покрасить. |
| It was her idea to dye her hair purple for the role, to which the directors first objected but later acquiesced. | Это была её идея покрасить волосы в фиолетовый цвет для роли, на которую режиссёры сначала возразили, но позже согласились. |
| TAYLOR: Somebody thought it'd be funny to dye her eyes... | Кто подумал, что будет забавно покрасить ее глаза... |
| Me, I could never dye my hair unless my mom says I can. | Я бы не смогла покрасить волосы без маминого разрешения. |
| Even had me dye my hair red. [sniffles] | Я должна была покрасить волосы в красный. |
| I started to dye their hands, not knowing what. | Я начал красить их руках, не зная что. |
| I would particularly like to say something about the need to tag acetic anhydride - that is, dye it a certain colour at the manufacturing plants. | Я хотел бы особо отметить необходимость маркировать ангидрид уксусной кислоты, т.е. красить его в определенный цвет на стадии производства. |
| I would be a little apprehensive to actually dye something and then make it all in one day. | Я бы не стал рисковать Красить ткань и шить из неё за один день. |
| Hogan claims his hair was already beginning to fall out by that time, and he refused to dye it, simply replying, "I'll be a blond Irish". | Хоган утверждает, что его волосы уже начали выпадать, и он отказался их красить, просто ответив: «Я буду ирландцем-блондином». |
| If they can dye this river green today... why can't they dye it blue the other days? | Если они покрасили сегодня реку в зеленый цвет... почему они не могут красить ее в остальные 364 дня в голубой цвет? |
| Reminder: Ask Harold to dye his hair. | На заметку: попросить Гарольда покраситься. |
| When I was 14, I was mad at my mom because she wouldn't let me dye my hair purple, so I ran away to Coney Island. | В 14 лет я разозлилась на маму, она запретила мне покраситься в фиолетовый цвет, и я убежала на Кони Айленд. |
| Maybe we should dye it. | Может, надо было покраситься. |
| You really should tan and dye. | Тебе и правда нужно покраситься. |
| Dee, come over here and dye my hair blond. | Ди, помоги мне покраситься в блондина. |