Перевод dual-purpose с английского на русский

If successful, additional sensors could be installed near dual-purpose sites.

Если эта операция будет успешной, то вблизи объектов двойного назначения можно установить дополнительные устройства.

The Bill on foreign sales of arms, military equipment and dual-purpose products is currently being harmonized.

В настоящее время законопроект о внешней торговле оружием, военной техникой и продуктами двойного назначения находится на этапе согласования.

Originally, the Tabqa Dam was conceived as a dual-purpose dam.

Первоначально плотина Табка планировалась плотиной двойного назначения.

An issue closely related to non-proliferation efforts, and to which I attach great importance, is that of the transfer of dual-purpose technology.

Одним из вопросов, который тесно связан с усилиями по нераспространению и которому я придаю большое значение, является вопрос о передаче технологий двойного назначения.

A second inspection team inventoried and tagged dual-purpose biological equipment, particularly equipment related to production.

Другая инспекционная группа провела инвентаризацию биологического оборудования двойного назначения, особенно оборудования, связанного с производством, и проставила на нем метки.

Tagging of all identified dual-purpose items and permitted short-range missiles and installation of sensors has been completed in the missile area.

Что касается области ракетного оружия, то маркировка всех выявленных средств двойного назначения и разрешенных ракет малой дальности и установка датчиков была завершена.

In the meantime, the Commission has identified, inventoried and tagged a large number of dual-purpose items which will need to be monitored.

Между тем Комиссия выявила и подвергла инвентаризации и маркировке большое число средств двойного назначения, за которыми должно быть установлено наблюдение.

Lists of dual-purpose equipment, technologies and other items that could be used for the development, production, modification or acquisition of ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres were also discussed.

Также обсуждались перечни средств двойного назначения, технологий и других предметов, которые могли бы использоваться для разработки, производства, модификации или приобретения баллистических ракет с радиусом действия свыше 150 км.

In addition, the Commission has advanced its understanding of the past programmes and has pursued the establishment of an export/import mechanism for dual-purpose items as defined by the plans for ongoing monitoring and verification.

Кроме того, Комиссия добилась новых успехов в расширении своего представления о прошлых иракских программах и продолжила усилия по созданию механизма по наблюдению за экспортом/импортом средств двойного назначения, предусмотренного в планах, касающихся постоянного наблюдения и контроля.

All identified relevant dual-purpose items in the chemical area have been tagged.

Была произведена маркировка всех выявленных соответствующих средств двойного назначения в области химического оружия.

That dual-purpose approach is enshrined in the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan and is fully in line with the Afghan National Drug Control Strategy and with the Afghanistan National Development Strategy.

Данный двухцелевой подход закреплен в инициативе правительства Афганистана по обеспечению высокой результативности работы и в полной мере соответствует афганской Национальной стратегии по борьбе с наркотиками и Национальной стратегии развития Афганистана.