Перевод drawback с английского на русский

• недостаток
• отрицательная сторона
• изъян

Недостаток (примеров 101)

Its main drawback was that it did not feature an appropriate financing mechanism as envisaged when the Foundation was first established.
Его главный недостаток - это отсутствие надлежащего механизма финансирования, который предусматривался во время первоначального учреждения Фонда.

The other drawback in this approach is that it may produce an excessively weak FMCT, especially if accession to both protocols is not mandatory and could be done separately.
Другой недостаток этого подхода состоит в том, что он может дать чересчур слабый ДЗПРМ, особенно если присоединение к обоим протоколам не является обязательным и может производиться раздельно.

A concern raised in the identification of the substrate is that there is a large time gap between the comparative materials, which can be seen as a serious methodological drawback.
Озабоченность также вызывает большой временной промежуток между сравниваемыми источниками, который может рассматриваться как серьёзный методологический недостаток.

A further drawback is the fact that there is currently no system of cadastral evaluation.
Еще один недостаток связан с отсутствием в настоящее время системы кадастровой оценки.

ZARA noted that the current educational system reproduces social and educational inequalities, a drawback that especially impacts on the social as well as educational mobility of migrants.
ЗАРА отметила, что нынешняя система образования воспроизводит неравенства в социальной сфере и сфере обучения и этот недостаток оказывает особое влияние на социальную мобильность мигрантов, а также их возможности в плане обучения.

Отрицательная сторона (примеров 3)

It was the one drawback to my accepting my husband's proposal.
Это была единственная отрицательная сторона в том, что я приняла предложение мужа.

But there's a drawback.
Но есть и отрицательная сторона.

This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
Это привело бы к своего рода «экономии» положений, но отрицательная сторона могла бы заключаться в «исправлении» текста Венской конвенции.

Изъян (примеров 4)

It's every drawback, every false beginning, reminds me how far behind I have fallen.
Каждый изъян, каждое неудачное начало напоминают мне, как сильно я отстал.

Poor quality of education: a major drawback
Низкое качество образования: серьезный изъян

We wish to express our decided preference for the latter alternative, which is in keeping with the Organization's lofty aims under the Charter but which has the drawback that it imposes grave responsibilities on all Member States - and, of course, on the Secretariat.
Мы хотели бы выразить наше явное предпочтение последней альтернативе, которая соответствует благородным целям Организации, согласно Уставу, но которая имеет один изъян: она влечет за собой серьезную ответственность для всех государств-членов и, разумеется, для Секретариата.

You understand the legalistic drawback to Precrime methodology.
Но в методике Программы Пред-преступлений... существует изъян, связанный с законом.