| Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub - low maximum draught (1.60 m). | Днепровско-Бугский канал (Е 40) от Кобрина до Переруба - недостаточная максимальная осадка (1,60 м). |
| Without prejudice to the other provisions of these regulations, vessels and assemblies of floating material shall choose their berths as near the bank as their draught and local conditions permit and, in any case, so as not to obstruct shipping.(1) | Не нарушая других положений настоящих Правил, суда и соединения плавучего материала должны выбирать место стоянки как можно ближе к берегу, насколько это позволяют их осадка и местные условия, и во всяком случае так, чтобы не препятствовать судоходству.(1) |
| Oise from Conflans to Creil - low height under bridges, from Creil to Compiègne low draught and height under bridges. | Уаза от Конфлана до Крейя - недостаточная высота прохода под мостами, от Крейя до Компьеня - недостаточная осадка и недостаточная высота прохода под мостами. |
| Large chamber, draught 4.0 m | Большая камера, осадка - 4,0 м |
| "Draught (T)": the vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel without taking into account the keel or other fixed attachments and the plane of maximum draught line; | 76 «Осадка (Т)»: вертикальное расстояние между самой нижней точкой корпуса, или киля без учета киля или других стационарных конструкций, и плоскостью максимальной осадки; |
| And there'd constantly be a draught. | И они бы постоянно чувствовали сквозняк. |
| Must be a draught coming down the chimney. | Наверное, сквозняк из камина. |
| I'm telling you, that room has a draught. | Говорю тебе, там сквозняк! |
| So here's a thing - where's the draught coming from? | Вот в чём вопрос: откуда взялся сквозняк? |
| Fuel for the Bengal lights of your personal Halloween... It stands on a thin blade, the door is ajar and draught sometimes grows so strong that you no longer know in which world you are now - and you do not ask... | Топливо для бенгальских огней твоего личного Дня Всех Святых... Стоит на тонком лезвии, двери распахнуты, и сквозняк достигает иногда такой силы, что уже не знаешь, на каком ты свете - да и не спрашиваешь... |
| Credit is essential for women to obtain vital agricultural inputs such as seeds, fertilizers and pesticides, as well as to buy tools, procure animal draught power, hire extra labour, construct irrigation systems and take soil and water conservation measures. | Кредиты существенно необходимы женщинам для получения жизненно важных сельскохозяйственных ресурсов, таких, как семена, удобрения и пестициды, а также для приобретения орудий труда, тяглового скота, найма дополнительной рабочей силы, строительства ирригационных систем и принятия мер по сохранению почв и водных ресурсов. |
| Traditional sources of energy, including fuelwood, charcoal, draught animal power and agricultural and animal residues, represented the largest share among new and renewable sources of energy. | Традиционные источники энергии, к которым относятся топливная древесина, древесный уголь, энергия тяглового скота, а также сельскохозяйственные отходы и отходы животноводства, представляют собой наиболее широко используемые источники среди новых и возобновляемых источников энергии. |
| Provision of draught animals and seeds. | Предоставление тяглового скота и семян. |
| FAO is also concerned with draught animal equipment components and with the improvement of animal systems for food production, pumping, grinding etc. | Кроме того, ФАО занимается изучением элементов оборудования, использующего энергию тяглового скота, а также совершенствованием таких систем для производства продовольствия, перекачки воды, работы мельниц и т.д. |
| New agricultural technologies include new crop varieties and breeds of livestock, and improved tools, cultivation methods, including consistent access to draught animals, and mechanization practices. | Новые сельскохозяйственные технологии включают новые сорта культур и породы скота, более совершенные орудия труда, методы обработки земли, включая возможность постоянного использования тяглового скота, и методы механизации. |
| Around the time of the Second World War, increasing mechanisation and strict regulations on the purchase of livestock feed reduced the need for and ability to keep draught horses. | Во время Второй мировой войны усиление механизации и строгие правила закупки корма для скота сократили потребность и способность содержать тягловых лошадей. |
| Use of result of transport survey to allocate draught animals between agricultural and non-agricultural sector | Использование результатов обследований транспорта для распределения тягловых животных между сельскохозяйственным и несельскохозяйственным секторами |
| They make excellent pack and draught horses and are often used in hippotherapy and for mountain rides. | Они великолепно справляются с обязанностями ездовых, вьючных и тягловых животных, а также становятся целителями во время сеансов иппотерапии и незаменимыми помощниками туристов, путешествующих по горам. |
| You, however, are still, at this moment in time, a shareholder in one of the remaining independent brewery companies whose traditional draught beers have a reputation for quality and individual character beyond the immediate area of the North of England in which we operate... | Однако вы в настоящее время являетесь акционером одной из еще остающихся независимых пивоваренных компаний, чье традиционное бочковое пиво имеет репутацию, полученную в награду за качество и индивидуальный характер продукта, в том числе и за пределами северной части Англии, в которой мы работаем. |
| This needs fresh air, some draught beer, and all will be well again! | Вам нужен чистый воздух, пльзеньское бочковое и все будет хорошо! |
| During warmer months, enjoy barbequed specialities and draught beers in the hotel's Zille-Garten beer garden. | В теплое время года в отеле в пивном саду Zille-Garten гостям предлагают барбекю и бочковое пиво. |
| A wide range of alcoholic drinks, including cocktails and draught and bottled beers from the Czech Republic and abroad. | Широкий ассортимент алкогольных напитков, включая коктейли и разливное и бутылочное пиво из Чехии и зарубежья. |
| L'Esperance around the corner has Meteor on draught and a billiards table so... | Тут за углом подают разливное, да и стол для бильярда... |
| You receive a draught of beer with great pleasure. | Ты берёшь разливное пиво, с большим удовольствием. |
| Draught Guinness, as it is known today, was first produced in 1964. | Разливное пиво Guinness, которое известно сегодня, было впервые произведено в 1964 году. |
| With Guinness keen to produce draught beer packaged for consumers to drink at home, Bottled Draught Guinness was formulated in 1978 and launched into the Irish market in 1979. | Бутилированное разливное пиво Guinness было разработано в 1978 году и выведено на ирландский рынок в 1979 году. |