Перевод doubtful с английского на русский

Tumours occurring only at excessive doses associated with severe toxicity generally have doubtful potential for carcinogenicity in humans.

Опухоли, возникающие только при исключительно высоких дозах воздействия и связанные с острой токсичностью в целом, имеют сомнительный потенциал канцерогенности для людей.

My delegation remains fully opposed to reproductive cloning owing to the doubtful nature of its safety, success, utility and ethical acceptability.

Моя делегация по-прежнему категорически возражает против клонирования в целях воспроизводства, учитывая сомнительный характер его безопасности, успешности, пользы и моральной приемлемости.

This doubtful project is not worth a serious division of Europe!

Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы!

The goals whose fulfilment is sought through sanctions and the formal reasons for their imposition are, as a rule, of doubtful character and limited by the assessments and interests of a narrow circle of influential countries.

Цели, достижению которых призваны служить санкции, и формальные причины их введения имеют, как правило, сомнительный характер и ограничены оценками и интересами узкого круга влиятельных стран.

There was one doubtful case about which the List provided insufficient information and, since the information could not be obtained in a timely manner through the appropriate channels, the visa was not granted.

Имел место сомнительный случай, в отношении которого в списке не имелось достаточной информации, и в связи с невозможностью ее своевременного получения по надлежащим каналам в выдаче визы было отказано.

In addition, it was doubtful if FCS had any competence in this regard.

Кроме того, компетенция ФТС в этом вопросе вызывает сомнение.

However, it seems doubtful that it is actually possible to measure the extent of religious pluralism in the country.

Однако вызывает сомнение возможность оценить на практике степень распространения религиозного плюрализма в стране.

It is doubtful, however, whether monetary fines can be utilized in the event of a crime under international law.

Однако вызывает сомнение возможность использования денежных штрафов в случае какого-либо преступления по международному праву.

Ensuring correct and safe behaviour would seem impossible, and it is doubtful if the aim is desirable either politically or ethically.

Обеспечение правильного и безопасного поведения представляется невозможным; более того, вызывает сомнение желательность этой цели либо по концептуальным, либо по этическим соображениям.

It is doubtful that any significant reduction in documentation would be achieved through this process.

Возможность сколько-нибудь существенного сокращения объема документации благодаря этому процессу вызывает сомнение.

The historian Nigel Saul is doubtful of their guilt in collaborating with the rebels.

Историк Найджел Саул сомневается в их сотрудничестве с повстанцами.

But to act in such a way will leave those doubtful of capitalism in even greater doubt.

Однако поступить таким образом означает оставить тех, кто сомневается в капитализме, в еще больших сомнениях.

She was flexible about the elements of crimes, even though she remained doubtful as to the necessity of including them.

Она гибко подходит к элементам состава преступления, хотя и сомневается в необходимости их включения.

The Working Group remains doubtful about the wisdom of creating a further treaty monitoring body.

Рабочая группа по-прежнему сомневается в целесообразности создания дополнительного договорного контрольного органа.

The Committee is doubtful that so much fuel will be consumed.

Консультативный комитет сомневается в том, что топливо потребуется в таком количестве.

Moreover, the credibility of evidence derived from such indictments was doubtful.

Кроме того, достоверность содержащихся в подобных обвинительных актах доказательств вызывает сомнения.

If individuals so recruited were then given preference over external candidates, the vacancy announcement procedure was doubtful.

В том случае, если лицам, набираемым таким образом, отдается предпочтение перед внешними кандидатами, процедура опубликования объявлений о вакантных должностях вызывает сомнения.

Its collectability is doubtful without the cooperation of their respective Governments (see para. 87).

Возможность получения этой суммы без содействия со стороны соответствующих правительств вызывает сомнения (см. пункт 87).

The real impact of these incentives however remains doubtful, as the authorities do not have sufficient funds to cover them.

Однако реальное влияние этих стимулов по-прежнему вызывает сомнения, поскольку власти не располагают достаточными средствами для их обеспечения.

It was also noted that, since interpretative declarations do not have any legal effect, the necessity of guidelines regulating them was doubtful.

Отмечалось также, что, поскольку заявления о толковании не имеют никакой юридической силы, необходимость в руководящих принципах в их отношении вызывает сомнения.

Although, it seems doubtful that he would ever arrive there safely.

Но вообще-то я сомневаюсь, что он доберётся сюда живым и невредимым.

It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.

Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.

We could attempt to fly through it, but it is doubtful that we would make it back to Atlantis, and we have three young passengers.

Мы можем попытаться пролететь через него, но сомневаюсь, что мы вернемся на Атлантис, а у нас три молодых пассажира.

It is very doubtful that R2 would have the rest of the map in his backup data.

Я сомневаюсь, что остальная карта... хранится в памяти Р2.

Maybe, if it's part of the ecosystem, which I find doubtful.

Может быть, если это часть эко-системы, в чем я сомневаюсь.

It is doubtful that this traditional society will have the will and the skills to adjust to rubber plantation activity.

Маловероятно, что это традиционное общество захочет и сумеет приспособиться к работе на каучуковых плантациях.

But I think it's extremely doubtful that Bethel is a fraud.

Как по мне, очень маловероятно, что Безель мошенник.

It is also doubtful that the troops and resources necessary to implement such a mandate would be made available even if it were adopted.

Также маловероятно, что силы и ресурсы, необходимые для осуществления такого мандата, будут иметься в наличии даже в случае его принятия.

Minority issues were extremely complex, and it was highly doubtful that one mechanism would be able to address the full range of minority issues arising all over the world.

Проблемы меньшинств чрезвычайно сложны и маловероятно, чтобы один механизм был способен рассмотреть весь комплекс проблем, с которыми сталкиваются меньшинства во всем мире.

While high-tech goods are always coming down in price (and implicitly, margins are becoming narrower), it is doubtful that such a large annual decline is representative of meaningful economic activity.

Хотя высокотехнологичные товары всегда снижаются в цене (что косвенно предполагает и снижение наценки), маловероятно, что такое значительное снижение за год может быть репрезентативно для рациональной экономической деятельности.