Перевод dossier с английского на русский

• досье
• дело

Досье (примеров 555)

At first I thought they handed me the wrong dossier.
Сначала я подумал, что они перепутали досье.

Harmonization of the format for industry data submissions will result in large cost savings for industry, since companies will be able to submit essentially the same dossier to many countries.
ЗЗ. Согласование формата для представления промышленных данных позволит промышленности значительно сократить издержки, поскольку в этом случае компании смогут представлять, по сути дела, одно и то же досье многим странам.

The dossier also considers the characteristics of PCN emissions to the environment, which may occur (or have occurred) via the following routes:
В досье также рассматриваются характеристики выбросов ПХН в окружающую среду, которые могут иметь (или имели) место следующим путем:

Kryukova then starred in the TV series "Dossier detective Dubrovsky" and "Bandit Petersburg" (Pospelova the investigator).
Затем Евгения снялась в сериалах «Досье детектива Дубровского» и «Бандитский Петербург» (следователь Поспелова).

Erika saw your dossier.
Эрика видела твое досье.

Дело (примеров 25)

Four appear to have no judicial dossier.
Как представляется, у четверых из них отсутствует судебное дело.

They further alleged that the dossier in question had fallen into the hands of Kok himself.
Журналисты утверждали, что дело, о котором идет речь, попало в руки самого Кока.

In the absence of a reply from the author, his dossier was closed.
В отсутствие ответа автора его дело было закрыто.

The Jamahiriya has expressed its complete readiness to cooperate with French justice, and talks are still in progress with the French authorities with a view to having the magistrate entrusted with the dossier come to the Great Jamahiriya to complete his inquiries.
З. Джамахирия заявила о своей полной готовности сотрудничать с системой правосудия Франции, и в настоящее время ведутся переговоры с французскими властями с целью направления в Великую Джамахирию следователя, которому поручено вести дело, для завершения его расследования.

He intends to transfer 10 additional dossiers to the Government before the end of 2005.
В настоящее время это дело готовится для слушания, которое будет начато до конца 2005 года.