| Despite divergence on those issues, however, the OIC had decided to join the consensus on the draft resolution. | Тем не менее, несмотря на расхождение в этих вопросах, ОИК приняла решение присоединиться к консенсусу по проекту резолюции. |
| Given the divergence of views when the report was initially submitted to the General Assembly last year, long and difficult negotiations to reach a consensus on the adoption of a resolution were anticipated. | Учитывая расхождение в позициях на момент представления доклада Генеральной Ассамблее в прошлом году, было ясно, что для достижения консенсуса по резолюции понадобятся длительные и сложные переговоры. |
| The report itself demonstrates considerable divergence of views on this question among members of the Commission, and the assertion would only create uncertainty, where there currently is none, among organizations as to the content and applicability of rules governing their actions. | В самом докладе просматривается значительное расхождение во мнениях по этому вопросу среди членов Комиссии, и это утверждение вносит только неопределенность, которая в настоящее время отсутствует, в отношениях между организациями с точки зрения содержания и применимости правил, регулирующих их действия. |
| A divergence of views on the part of member States complicated the implementation of the work programme for the biennium 2012-2013 and its planning for the biennium 2014-2015. | Расхождение во взглядах государств-членов затрудняло осуществление программы работы на двухгодичный период 2012 - 2013 годов и ее планирование на двухгодичный период 2014 - 2015 годов. |
| (e) to prevent further divergence between national standards and technical regulations resulting from a lack of internationally or regionally agreed standards in areas where they are needed; | е) предотвращать дальнейшее расхождение между национальными стандартами и техническими условиями, являющееся результатом отсутствия стандартов, согласованных на международном или региональном уровне, в областях, где они необходимы; |