| It has exposed a basic disjunction between social goals and unfettered markets, particularly short-term capital markets. | Он выявил основополагающее расхождение между социальными целями и необузданным рынком, особенно рынком краткосрочного капитала. |
| That disjunction was reflected in the large number of cases appearing to require a response from police or judicial authorities and failing to obtain it. | Это расхождение проявляется в значительном числе случаев, требующих принятия соответствующих мер полицейскими или судебными органами, однако таковые не принимаются. |
| There seems to be a serious disjunction between the policy directions agreed at the highest international level and the subsequent implementation of activities important for sustainable development. | Похоже, есть серьезное расхождение между направлениями политики, согласованными на самом высоком международном уровне, и последующим осуществлением мероприятий, важных для устойчивого развития. |
| The clear disjunction between the legal rules of protection of human rights and their implementation. | Существует явное расхождение между нормативными актами о защите прав человека и их практическим соблюдением. |
| Following the discussion that had taken place on freedom of expression, he concluded that there was a disjunction between the standards for freedom of expression set in article 19 of the Covenant and law and practice in the State party. | По завершении дискуссии относительно свободы выражения мнений оратор делает вывод, что имеет место расхождение между стандартами свободы выражения мнений, установленными в статье 19 Пакта, и законом и практикой государства-участника. |
| The material provided to the Committee by bodies including Amnesty International seemed to indicate a disjunction in Belarus between the system and its actual implementation. | Материалы, представленные в Комитет организациями, включая организацию "Международная амнистия", свидетельствуют о том, что в Беларуси, по всей видимости, имеет место расхождение между существующей системой и ее практической реализацией. |