Перевод disallow с английского на русский

• запретить
• запрещать

Запретить (примеров 12)

Each board administrator can allow or disallow certain attachment types.
Администратор каждого форума может разрешить или запретить определенные типы вложений.

It is our hope that the verification protocol on biological weapons may likewise hamper, discourage and disallow the use of biological components for war, conflict or conquest.
Мы надеемся, что протокол по проверке в области биологического оружия сможет также предотвратить, воспрепятствовать и запретить применение биологических соединений в условиях войны, в ходе конфликтов или в целях завоеваний.

Protectionist measures are evident in unilateral decisions to use road permit systems to disallow road haulers of landlocked countries operating in transit countries, and vice versa.
Протекционистские меры выражаются в принятии односторонних решений об использовании системы дорожных лицензий, с тем чтобы запретить грузоперевозчикам из стран, не имеющих выхода к морю, пользоваться дорогами в странах транзита, и наоборот.

Samoa should disallow village practices that undermine these principles.
Самоа следует запретить практику на уровне деревень, подрывающую эти принципы.

Administrator can allow or disallow seller registration.
Администратор может разрешить или запретить самостоятельную регистрацию продавцов трафика.

Запрещать (примеров 3)

Allow or disallow delete files by anonymous.
Разрешать или запрещать удаление файлов анонимным пользователям.

The second is the constraint to humanitarian access resulting from the tendency of some governments to limit the activities of NGOs and to disallow or discourage UNICEF from partnering with NGOs.
Вторая заключается в ограничении гуманитарного доступа, обусловленном тенденцией некоторых правительств ограничивать деятельность НПО и запрещать или отговаривать ЮНИСЕФ от партнерств с НПО.

Under the extremely harsh climatic conditions and the isolation of the demilitarized zone, moreover, it does not seem reasonable to disallow accrual of compensatory time off during partial months of service.
Учитывая исключительно тяжелые климатические условия и, кроме того, изолированность демилитаризованной зоны, неразумно было бы запрещать начисление отгулов за неполные месяцы службы.