The Diocese will surrender all reports of abuse, all records of priest transfers, and will give the New York District Attorney access to the Diocese's discretionary accounts. |
Епархия представит все заявления о насилии, ... все записи о переводах священников, и даст доступ Прокуратуре Нью-Йорка... к брокерским счетам Епархии. |
The Diocese of Western Canada and Alaska, who had two parishes in British Columbia, and also included the Missionary District of Cuba, was extinct and incorporated in the Diocese of Mid-America, for similar reasons. |
Епархия Западной Канады и Аляски, которая имела два прихода в Британской Колумбии, а также включила район Миссионерского района Кубы, угасла и была включена в Епархию Средней Америки по аналогичным причинам. |
The diocese of Sendai (previously the diocese of Hakodate) was established in 1891, only two years after the promulgation of a new constitution guaranteeing freedom of religion in Japan, in 1889. |
Католическая епархия Сендая была учреждена в 1891 году, спустя всего два года после публикации новой конституции Японии, гарантирующей свободу вероисповедания. |
At the Synod of Kells in 1152, the diocese lost some territory when the diocese of Scattery Island was established. |
На синоде в Келлс в 1152 году епархия потеряла часть территории, которая отошла к новой епархии Скэттери. |
On December 18, 1956, the name of the diocese was changed to the Diocese of Natchez-Jackson. |
18 декабря 1956 года епархия Натчеса была переименована в епархию Натчеса-Джексона. |
In 1973 the diocese of Rottenburg-Stuttgart bought the entire monastic complex from the Princes Thurn und Taxis, and converted it into a teacher training academy, opened on 8 September 1978. |
В 1972 году епархия Роттенбург-Штутгарта купила монастырь у представителей рода Турн-и-Таксис, чтобы перестроить его в педагогическую академию - которая была открыта в 1978 году. |
You're completely wrong about that, and the diocese can make you take the test again and again and again if you fail. |
Вы совершенно неправы по этому поводу, и епархия может заставить вас сдавать тесты ещё, ещё и ещё раз, если вы обложаетесь. |
One in particular, who has hidden her heinous character, and concealed transgressions of so serious a nature that I can only assume the diocese has no knowledge of them. |
"Особенно одна, спрятавшая свою мерзкую сущность", "скрывшая грехи настолько тяжкие", "что мне остаётся только предположить, что епархия не знает о них". |
This was, as a residential see, among the oldest metropolitan sees in the United States, after Baltimore, the first diocese (and, later, the first archdiocese) in the United States. |
Как резиденциальная епархия, она была одной из двух старейших митрополичьих епархий (наряду с Нью-Йорком) в Соединенных Штатах Америки после Балтимора, первая епархия (а позднее первая архиепархия) в Соединенных Штатах Америки. |
Diocese and social welfare centres |
Епархия и социальные центры/диспансеры, относящиеся к КАРИТАС-МАГ |
Anglican Diocese of Ottawa, Canada |
Англиканская епархия Оттавы, Канада |
Sidney Carter, Diocese of Southwark. |
Сидни Картер, епархия Саутуарк. |
The summary of the history of the residential archdiocese of Tunis now given in the Annuario Pontificio is: "archbishopric under the name of Carthage 10 November 1884; Prelature of Tunis 9 July 1964; diocese 31 May 1995; archbishopric 22 May 2010." |
Краткое изложение истории архиепархии Туниса, которое теперь дано в Annuario Pontificio: «Архиепископство под именем Карфагенского - 10 ноября 1884 года, Прелатура Туниса - 9 июля 1964 года, епархия - 31 мая 1995 года, архиепископство - 22 мая 2010 года». |
It has existed in its present form since 1986, when the Archdiocese of Ancona was united with the historical Diocese of Osimo. |
В своём нынешнем виде существует с 1986 года, когда историческая епархия Реджио-Эмилии была объединена с епархией Гвасталлы. |
The Diocese of Münster was founded by Charlemagne towards the end of the Saxon War about 795, as a suffragan of Cologne. |
Мюнстерская епархия была учреждена Карлом Великим в 791 году к концу Саксонских войн как суффраган Кёльнского архиепископства. |
In October 2014 the Diocese of North West Australia passed a motion recognizing the ACNA as a "member church of the Anglican Communion". |
В октябре 2014 года Епархия Северо-Западной Австралии приняла решение о признании ACNA «церковью-членом англиканского сообщества». |
On July 3, 1848 after the concordat between the Vatican and the Russian Empire was formed Diocese of Tiraspol (Russia), which Cathedra at first was in Kherson, then was moved to Tiraspol. |
З июля 1848 года после конкордата между Ватиканом и Российской империей была образована Тираспольская епархия, кафедра которой в первое время находилась в Херсоне, потом была перенесена в Тирасполь. |
The success of that initiative led to a request from the Guyana Anglican Diocese for support to be provided to the Anglican National Youth Council and the Brotherhood of St. Andrew in their observation of the International Year of the Family. |
Успех этой инициативы привел к тому, что англиканская епархия Гайаны обратилась с просьбой об оказании поддержки Англиканскому национальному совету молодежи и братству Святого Андрея в праздновании Года семьи. |
Recipient of the Award of Ezi Ada (Worthy Daughter) by the Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Orlu |
З. Лауреат премии «Эзи ада» («Достойная дочь») Англиканской церкви Нигерии, епархия Орлу |
In several cases there have been protracted legal disputes over church property (for example, when the ACNA's Diocese of Fort Worth split from the Episcopal Church's Diocese of Fort Worth), with some of these lawsuits continuing for years. |
В нескольких случаях имели место затянувшиеся судебные споры по поводу церковной собственности (например, когда Епархия Форт-Уорта раскололась две одноимённые епархии - одна в составе ACNA, другая - в составе Епископальной церкви), причём некоторые из этих судебных процессов продолжались годами. |
North American Diocese (22) 120,000 |
Североамериканская епархия апостольской вселенской ассирийской церкви Востока (22) |