| Shortly after this, the pope found himself involved in another diocesan quarrel. | Вскоре после этого папа оказался вовлечен в другой епархиальный спор. |
| In recent years, some of the buildings in the cathedral close have been converted into a diocesan centre, a heritage centre and exhibition, as well as a shop and "Pilgrims'" restaurant. | В последние годы некоторые из зданий на территории собора были преобразованы в Епархиальный центр, выставку, а также магазин и ресторан для паломников. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| The Bishop Suffragan; And, at the top, the Diocesan Bishop. | помощник епископа, викарий, а главой над всеми - епархиальный епископ. |
| At the most established diocesan bishop board composed of at least four people, one half of which shall be appointed a bishop, and the other - the Diocesan Assembly elected for one year. | При самом епископе учреждается епархиальный совет в составе не менее четырёх человек, одна половина из которых должна назначаться епископом, а другая - избираться епархиальным собранием на один год. |
| He's the diocesan Safeguarding and Management Risk Assessment Panel Group Officer. | Он - инспектор по охране и оценке рисков в епархии. |
| Individual dioceses may also fly flags based on the diocesan coat of arms. | Отдельные епархии могут также поднимать флаги, основанные на епархиальном гербе. |
| Dioceses are self-governing bodies that operate according to their own diocesan canon law (as long as this is consistent with the provincial constitution), and they are able to leave the province at any time if they so choose. | Епархии являются самоуправляющимися органами, которые действуют в соответствии с их собственным епархиальным каноническим правом (если это согласуется с провинциальной конституцией), и они могут покинуть провинцию в любое время, если они этого захотят. |
| Once a new diocesan bishop is ordained, he then must be installed as bishop of his see, either during the service or at a later date. | После того, как новый диоцезальный епископ рукоположен, затем он должен быть интронизирован как епископ своей епархии, либо во время службы или в более поздний срок. |
| In 1993 Archimandrite Joseph was elected as a member of the Diocesan Council of the Moscow diocese. | В 1993 году архимандрит Иосиф был избран членом Епархиального совета Московской епархии. |
| In 1534, Thomas Cranmer sought to advance the King's project by press-ganging ten diocesan bishops to collaborate on an English New Testament, but most delivered their draft portions late, inadequately, or not at all. | В 1534 году Томас Кранмер стремился дать ход проекту короля путём организации сотрудничества десяти епископов диоцезов в работе над английским переводом Нового Завета, но большинство сделанных ими частей перевода появились слишком поздно, были неадекватными или не были сделаны вообще. |
| Not a word of it was printed in newspapers, and the following day the Secret Police visited the diocesan offices and confiscated every copy they could lay their hands on. | Ни одна фраза из энциклики не была опубликована в газетах, на следующий день гестапо нанесло визит в канцелярии диоцезов и конфисковало все попавшие в их руки экземпляры. |
| The bishops' diocesan magazines (Amtsblatter) were proscribed; and paper for church pamphlets or secretarial work was severely restricted. | Журналы католических диоцезов были запрещены, лимит бумаги на церковные нужды резко ограничен. |
| In 1888, bishop Theodosius converted the orphanage to a diocesan school for girls. | В 1888 году епископом Феодосием приют был преобразован в епархиальное женское училище. |
| In 1888, the bishop Theodosius converted a shelter in the convent to a diocesan school for girls, which in 1903 moved to new outside premises. | В 1888 году епископ Феодосий преобразовал приют при монастыре в епархиальное женское училище, которое в 1903 году переехало в новое здание за пределами монастыря. |