| Canon law requires that the diocesan bishop appoint each auxiliary bishop as vicar general or episcopal vicar of the diocese. | Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии. |
| In 2000, in the Sichovykh Striltciv street diocesan house of Ternopil-Zboriv Archdiocese was built. | В 2000 году на улице Сечевых Стрельцов был построен епархиальный дом Тернопольско-Зборовской архиепархии УГКЦ. |
| In recent years, some of the buildings in the cathedral close have been converted into a diocesan centre, a heritage centre and exhibition, as well as a shop and "Pilgrims'" restaurant. | В последние годы некоторые из зданий на территории собора были преобразованы в Епархиальный центр, выставку, а также магазин и ресторан для паломников. |
| Philippine Independent Church Zambales Diocesan Council | Епархиальный совет Замбалес независимой церкви Филиппин |
| His campaign for linguistic pluralism ended abruptly in April 1937, when the Diocesan Council ruled in favor of disciplinary sanctions for priests who took up languages other than Romanian in their sermons or at Sunday school. | В конце концов, деятельности по развитию образования на русском и украинском языках в Румынии был положен конец в апреле 1937 года, когда Епархиальный совет пригрозил лишением сана многим священникам, которые организовывали преподавание в воскресных школах или иных училищах не на румынском языке. |
| And I'll need a trustworthy man to handle diocesan affairs in my absences. | И мне нужен надежный человек, чтобы управлять делами епархии в мое отсутствие. |
| A project for the disadvantaged submitted by the Lisbon Diocesan Secretariat of the National Department for the Pastoral Care of Gypsies is under way in the framework of the European Community initiative "Employment - Horizons". | В рамках инициативы Европейского сообщества "Занятость - новые горизонты" осуществляется проект, разработанный секретариатом Лиссабонской епархии по вопросам пастырской деятельности среди цыган. |
| On April 17, 2003, Pope John Paul II appointed Bishop Cyryl Klimowicz as diocesan bishop of the Diocese of Saint Joseph with the center in Irkutsk. | 17 апреля 2003 года папа Иоанн Павел II назначил епископа Кирилла Климовича ординарием епархии Святого Иосифа с центром в Иркутске. |
| At the stripping of the Duchy of Saxony (7th century - 1180) in 1180 all of these suffragan bishops achieved for parts of their diocesan territories the status of imperially immediate prince-bishoprics. | При распаде герцогства Саксонии (VII в. - 1180) в 1180 году все эти викарные епархии получили на своих духовных территориях статус имперских княжеств-епископств. |
| Canon Fox from the Diocesan Office. | Каноник Фокс из секретариата епархии. |
| In 1534, Thomas Cranmer sought to advance the King's project by press-ganging ten diocesan bishops to collaborate on an English New Testament, but most delivered their draft portions late, inadequately, or not at all. | В 1534 году Томас Кранмер стремился дать ход проекту короля путём организации сотрудничества десяти епископов диоцезов в работе над английским переводом Нового Завета, но большинство сделанных ими частей перевода появились слишком поздно, были неадекватными или не были сделаны вообще. |
| Not a word of it was printed in newspapers, and the following day the Secret Police visited the diocesan offices and confiscated every copy they could lay their hands on. | Ни одна фраза из энциклики не была опубликована в газетах, на следующий день гестапо нанесло визит в канцелярии диоцезов и конфисковало все попавшие в их руки экземпляры. |
| The bishops' diocesan magazines (Amtsblatter) were proscribed; and paper for church pamphlets or secretarial work was severely restricted. | Журналы католических диоцезов были запрещены, лимит бумаги на церковные нужды резко ограничен. |
| In 1888, bishop Theodosius converted the orphanage to a diocesan school for girls. | В 1888 году епископом Феодосием приют был преобразован в епархиальное женское училище. |
| In 1888, the bishop Theodosius converted a shelter in the convent to a diocesan school for girls, which in 1903 moved to new outside premises. | В 1888 году епископ Феодосий преобразовал приют при монастыре в епархиальное женское училище, которое в 1903 году переехало в новое здание за пределами монастыря. |