Перевод dilemma с английского на русский

Tom, you can see my dilemma.

Том, ты же видишь какая у меня дилемма.

The drought presents a major dilemma for those considering voluntary repatriation from neighbouring countries.

Для тех, кто думает о добровольной репатриации из соседних стран, в связи с засухой возникает сложная дилемма.

One dilemma related to "protection by presence", in which missions establish bases in or near known hotspots.

Одна дилемма касается «защиты на основе обеспечения присутствия», в рамках которой миссии создают базы в известных горячих точках или вблизи них.

The report suggests that this dilemma can be resolved by employing a sustainable structural transformation development strategy.

В докладе говорится, что эта дилемма может быть решена путем использования стратегии развития, опирающейся на экологически устойчивые структурные преобразования.

But I have this ethical dilemma because I'm married.

Но у меня эта этическая дилемма, потому что я женат.

It's true. It's a serious moral dilemma.

Согласен, это серьезная моральная проблема.

Well, that puts me in an even bigger dilemma.

Ну, тогда проблема становится больше.

This woman's dilemma was not unique, but rather was a product of the tumultuous times which East Timor has recently experienced.

Проблема этой женщины не уникальна, а скорее была следствием тех тревожных времен, которые еще недавно переживал Восточный Тимор.

We have a more pertinent and important dilemma here.

У нас здесь есть более насущная, важная проблема.

What is your dilemma, young man?

В чем Ваша проблема, молодой человек?

It should therefore come as no surprise that in dealing with these conflicts we encounter a dilemma between so-called humanitarian intervention and respect for State sovereignty.

Поэтому не удивительно, что при рассмотрении этих конфликтов мы сталкиваемся с выбором между так называемой гуманитарной интервенцией и уважением суверенитета государств.

This perception is inaccurate and now, with the global financial system in disarray, we find ourselves facing an acute dilemma that is felt in every country and by every individual.

Это ошибочное мнение, и сейчас, когда в мировой финансовой системе царит полный хаос, мы стоим перед болезненным выбором, который предстоит сделать каждой стране и каждому человеку.

My Office, particularly in the Democratic Republic of the Congo, was confronted with the excruciating dilemma of repatriating Rwandans to some unsafe areas in the west of Rwanda, or leaving them in the forests, where death was almost a certainty.

Представители УВКБ, особенно в Демократической Республике Конго, оказались перед жестоким выбором: репатриировать руандийцев в некоторые небезопасные районы на западе Руанды или оставить их в лесах, где их почти наверняка ожидала гибель.

You present me with a dilemma.

Ты поставил меня перед выбором.

At present, the authorities are facing a dilemma: either speeding up the trial or witnessing inevitable intensification of the Opposition's activities as a result of the forces rallying round Pashinyan. The first is rather problematic with more than 40 witnesses involved in the case.

Теперь власти стоят перед выбором: либо им придется ускорить судебный процесс, а сделать это весьма трудно с учетом привлечения к делу более четырех десятков свидетелей, либо оказаться свидетелями неизбежной активизации оппозиции в связи с консолидацией вокруг кандидатуры Никола Пашиняна.

You've put me in a dilemma.

Ты поставила меня в затруднительное положение.

Now, Monster Joe and his daughter Raquel... are sympathetic to our dilemma.

Монстр Джо и его дочь Ракель входят в наше затруднительное положение.

Mr. Brunelle, I understand your dilemma.

Мистер Брунелл, я понимаю ваше затруднительное положение.

That, however, could create a dilemma for UNOCI if a request were made to intervene only in response to violent protests involving the opposition political parties.

Однако если правительство обратится с просьбой о вмешательстве в связи с протестами, связанными с проявлением насилия, к которым могут прибегнуть оппозиционные политические партии, это поставит ОООНКИ в затруднительное положение.

So we had this big dilemma.

Так что это была большая диллема.

Now you see our dilemma.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

Well, I have a dilemma.

Ну, у меня диллема.

And he's having a moral dilemma.

И у него есть диллема морального плана.

Now you see our dilemma.

Ясно в чем диллема?

As an upshot from the success of "Dilemma", Knowles' debut album, Dangerously in Love, was postponed many times until June 2003.

Из-за успеха «Dilemma», выпуск дебютного альбома Ноулз Dangerously in Love много раз откладывался, вплоть до июня 2003 года.

Rowland collaborated with American rapper Nelly on the song "Dilemma" as a featured artist; it became a hit that year, leading the label to advance the release date of her debut solo album, Simply Deep, in late 2002.

Роулэнд сотрудничала с американским рэпером Nelly в записи песни «Dilemma» в качестве дуэта; он стал хитом того года, заставив лейбл ускорить дату релиза дебютного альбома Simply Deep, назначив его на конец 2002 года.

Since the album's release date was postponed to capitalize on the success of "Dilemma", Beyoncé had been offered the chance to further enhance the album.

Из-за того, что дата релиза альбома была отложена, чтобы извлечь выгоду из успеха «Dilemma», у Ноулз появился шанс улучшить альбом.

To capitalize on the success of "Dilemma", Rowland's solo debut album Simply Deep was brought forward from its early 2003 release to September 2002.

На волне успеха от песни «Dilemma» выпуск сольного альбома Роуленд Simply Deep был перенесён с начала 2003 года на сентябрь 2003.

Columbia Records planned to release the album in October 2002; however, the release was postponed several times to capitalize on the success of American rapper Nelly's 2002 single "Dilemma," which features Beyoncé's former Destiny's Child member Kelly Rowland.

Релиз альбома был назначен на октябрь 2002, однако он отложен несколько раз, чтобы извлечь выгоду из успеха сингла «Dilemma» американского рэпера Nelly, при участии участницы группы Destiny's Child Келли Роулэнд.