Перевод digression с английского на русский

• отступление
• отклонение от темы
• экскурс

Отступление (примеров 8)

I think there is a little digression from the main point.
Мне думается, что тут есть небольшое отступление от основной посылки.

But the stalemate encountered by the Conference last year is viewed by my delegation as more than unfortunate, and an unwelcome digression from its assigned tasks.
Что же касается того тупика, в котором оказалась Конференция в прошлом году, то он расценивается моей делегацией как более чем прискорбный факт и как нежелательное отступление от порученных ей задач.

Sorry for the personal digression.
Извините за это отступление.

In the history of painting, an insignificant digression.
Незначительное отступление в истории живописи.

But this is a lyrical digression of a lover of Kiev.
Но, это так - лирическое отступление человека, влюбленного в Киев.

Отклонение от темы (примеров 2)

Sorry for the digression, but I believe this had to be said.
Извините за отклонение от темы, но я уверен, что это не могло быть не сказано.

Before I enter into the heart of the subject, allow me a short digression.
Прежде чем перейти к сути данного вопроса, позволю себе некоторое отклонение от темы.

Экскурс (примеров 2)

Allow me, then, to make a brief digression on some of what Peru considers to be the main multilateral instruments related to the topic of disarmament and nuclear non-proliferation.
Ну а теперь позвольте мне сделать краткий экскурс по некоторым элементам, которые Перу расценивает в качестве основных инструментов, имеющих отношение к ядерному разоружению и нераспространению.

Those thoughts are not a digression into the abstract.
Сказанное сейчас - не экскурс в абстракцию.