Перевод diabolical с английского на русский

• дьявольский
• адский
• дьяволом
• зверский
• дьявольски
• сущий дьявол

Дьявольский (примеров 31)

Lemonade, that-that plan is a smidge too diabolical for me.
Лимонадик, этот план чуточку дьявольский для меня.

I still have plenty enough essence left to carry out my delightfully diabolical plan.
И потом, мне ещё вполне хватит эликсира, чтобы осуществить мой дерзновенно дьявольский план!

It would have to be a genius, like a diabolical saboteur out of a Bond movie.
Такое мог придумать только гений, как дьявольский злодей в фильмах про Бонда.

Hepburn later referred to Harris as "hands-down the most diabolical person I have ever met", and claimed this experience was important in teaching her to take responsibility for her career.
После этого Хепбёрн неоднократно говорила о Харрисе следующее: «Это был самый дьявольский человек из всех, которых я когда-либо встречала», также она утверждала, что этот опыт был важен для неё как мотиватор к тому, чтобы брать ответственность за свою карьеру.

On an alien planet, the Doctor uncovers a diabolical plot to conquer the galaxy with brainwashed soldiers abducted from Earth and forced to fight in simulated environments, reflecting the periods in history whence they were taken.
ТАРДИС прибывает на далёкую планету, где Доктор открывает дьявольский план завоевания галактики: солдат похищают с Земли и заставляют сражаться в условиях, отражающих периоды истории, откуда они были похищены.

Адский (примеров 1)

Дьяволом (примеров 3)

I guess being diabolical has its perks.
Думаю, есть плюсы в том, чтобы быть дьяволом.

The diabolical pact is thus proven.
Договор с дьяволом, таким образом, доказан.

Have to be pretty... diabolical to dream up that one.
Нужно быть дьяволом во плоти, чтобы придумать такое.

Зверский (примеров 1)

Дьявольски (примеров 5)

Even if that were true, it doesn't sound that diabolical to me.
Даже если это так, по мне это не звучит так дьявольски.

When you say "insane," you mean, like, diabolical?
Когда ты говоришь "безумен", ты имеешь в виду - дьявольски?

It all sounds so diabolical.
Все это звучит так дьявольски.

It's so diabolical.
Это так дьявольски изобретательно.

Once upon a time, in Smurf Village, happy Smurfs were going about their happy lives completely unaware that not too far away, the evil wizard Gargamel was concocting a diabolical plan.
Давным-давно, в своей лесной деревне жили себе поживали счастливые смурфики, даже и не подозревая о том, что совсем неподалёку ужасный колдун Гаргамель готовит свой дьявольски коварный план.

Сущий дьявол (примеров 2)

Charles stepped up his training to a diabolical level.
Чарльз начал тренироваться, как сущий дьявол.

This kidnapper isn't just bold, he's diabolical.
Этот похититель не просто дерзок, он - сущий дьявол.