| It's good for strength, dexterity and endurance... | Это хорошо влияет на силу, ловкость и выносливость... |
| Her first piano teacher praised her dexterity. | Первый учитель игры на пианино хвалил ее ловкость. |
| I've put other bonuses in dexterity and charisma. | Остальные бонусы я кинула на ловкость и харизму. |
| Where else would you find that level of dexterity? | Где еще можно найти такую ловкость? |
| The games listed in this category are not strictly puzzles as such, as dexterity and endurance are of more importance here. | Игры этой категории, строго говоря, не являются головоломками, поскольку терпение и ловкость здесь играют главную роль. |
| If you put a five year-old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple: the child wins easily. | Если вы возьмёте ловкость 5-летного ребёнка против лучших роботов на сегодня, ответ простой: ребёнок легко выигрывает. |
| He is highly proficient in the use of all edged weapons, and his superhuman dexterity, speed, and agility are all significantly greater than the average Asgardian male. | Он очень хорошо разбирается в использовании всего холодного оружия, а его сверхчеловеческая ловкость, скорость и маневренность значительно выше среднего асгардского мужчины. |
| We need computers that can physically adapt to us and adapt to the ways that we want to use them and really harness the rich dexterity that we have of our hands, and our ability to think spatially about information by making it physical. | Нам нужны компьютеры, которые могут физически адаптироваться к нам и к тому, как мы хотим их использовать, могут по полной использовать ловкость наших рук и способность пространственно воспринимать информацию, сделав её материальной. |
| You need good strokes and dexterity. | Нужны правильные мазки и ловкость. |
| Let's check your lingual dexterity. | Давай проверим твою языковую ловкость. |
| The reptiles held sway for a time but gave way to small warm-blooded creatures with bigger brains who developed dexterity and curiosity about their environment. | Какое-то время там царствовали рептилии, но на их место пришли маленькие теплокровные существа, у которых развилась ловкость и любопытство к окружающему миру. |
| Fred Myers has no superhuman powers, but he has the strength, speed, agility, dexterity, reflexes, coordination, and endurance of a professional athlete from his days as a baseball player. | У Фреда Майерса нет сверхчеловеческих способностей, однако его сила, скорость, гибкость, ловкость, координация и выносливость на уровне профессионального спортсмена-бейсболиста. |
| You're just not fit for jobs where hand speed, dexterity are paramount. | Вам просто не подходит эта работа, скорость и ловкость рук имеют первостепенное значение. |
| So for that, we trained monkeys to perform a manual dexterity task. | Мы научили обезьян проходить тест на ловкость рук. |
| He enrolled in guitar lessons, as well as typing lessons to improve his manual dexterity. | Он записался на уроки игры на гитаре, а также набрал уроки скорописания, чтобы улучшить ловкость рук. |
| There may be those with a claim to be as good as I, but taking these three pursuits simultaneously... and, sir, I have so taken them, and can vouch that considerable manual dexterity is required, | Найдутся люди, которые мне в них не уступят, но в том, чтобы заниматься всеми тремя одновременно - а я, сэр, пробовал, и ручаюсь, что для этого требуется значительная ловкость рук - |
| Manual dexterity, in your face! | Ловкость рук, выкуси! |
| As I'm studying magic, juggling is mentioned repeatedly as a great way to acquire dexterity and coordination. | Изучая магию, я постоянно слышу о жонглировании и о том, как хорошо оно развивает ловкость и координацию. |
| And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity. | А ловкость рук - это искусное представление быстроты и сноровки. |
| Of talent. Dexterity. | Но бывают талант и ловкость. |
| Traditionally masculine criteria such as effort or strength, are given more weight than criteria which favour women, such as dexterity. | Так, переоценивается значение таких считающихся традиционно мужскими критериев, как интенсивность труда или работа, связанная с чрезмерными физическими нагрузками, по сравнению с критериями, которым отвечают преимущественно женщины, такими, например, как умение и ловкость. |
| Landscapes usually take the form of logic puzzles, although frequently, dexterity with the pointing device (the only form of input) is also required. | Местности обычно представляют собой логические головоломки, хотя часто также необходима ловкость в управлении указательным устройством типа мыши (единственный способ управления). |
| physical - mobility, dexterity or self care; | физическое функционирование подвижность, ловкость или способность обслуживать себя; |
| 'The candidates undertake a trial of dexterity such as I have not seen 'in any other country of the Old or New World. | Кандидаты, рискуя сломать шею, демонстрировали свою ловкость так, как я не видел ни в Новом, ни в Старом Свете. |
| Lot of dexterity going on there. | Это какая должна быть ловкость. |