Перевод detriment с английского на русский

Broadly, economic benefits must outweigh detriment to competition.

В целом экономические выгоды должны перевешивать возможный ущерб, причиняемый конкуренции.

Moreover, the Court affirmed that the author's psychological report had been used selectively, to her detriment.

Более того, Суд заявил, что результаты психологического обследования автора были использованы выборочно, в ущерб ей.

Instead, the author is scrutinized solely by reference to a rigid gender stereotype, to her detriment.

Вместо этого на автора смотрят исключительно с позиций жесткого гендерного стереотипа, ей в ущерб.

They serve the benefit of some countries or groups of society to the exclusion and detriment of others, including women as a group.

Они служат интересам отдельных стран или слоев общества за счет и в ущерб другим, включая женщин как группу.

Article 160 makes provision for liability in respect of personal or job or occupation-related detriment and frivolous or negligent performance of duties.

Положения статьи 160 предусматривают личную ответственность должностных лиц или сотрудников за ущерб, нанесенный в результате небрежного или халатного исполнения ими своих обязанностей.

Until not so long ago, the Serb population in the province constituted the majority, but after the Second World War this ratio was changed to its detriment as a result of the ethnic cleansing by Albanian separatists.

Еще не так давно сербское население в крае составляло большинство, однако после второй мировой войны это соотношение изменилось не в его пользу в результате этнической чистки, проводившейся албанскими сепаратистами.

It also appears to be difficult for the detainees in preventive detention to have a decision to their detriment reversed in court since the judiciary relies on the assessment by the correctional services.

Так же, как представляется, лицам, содержащимся в превентивном заключении, сложно добиться пересмотра вынесенного не в их пользу решения, поскольку судебные органы во многом доверяют оценкам исправительных служб.

Then would you say that his... removal from the situation has been a net benefit, or a detriment?

Тогда вы согласны, что его... устранение скорее принесло пользу, чем огорчило?

The option the region's countries chose for economic development styles focused on urban activities or on agri-industry, especially agri-industry for export, reinforced the historical trend to privilege the urban in detriment of the rural.

При избранном странами региона пути экономического развития первоочередное внимание уделялось деятельности в городах либо в агропромышленном комплексе, особенно ориентированном на экспорт, тем более что исторически уже сложилась тенденция в пользу городских районов в ущерб сельским.

However, unless additional research provides strong, statistically-valid evidence of a benefit or detriment associated with presentation of an ESC activation indication, no requirement or prohibition for such an indication will be made.

Однако требовать такой индикации или запрещать ее можно будет только после проведения дополнительных исследований, которые дадут надежные, статистически значимые данные, подтверждающие пользу того или иного режима индикации включения ЭКУ или связанного с ним вреда.

Cooperation among States must be to the benefit, not the detriment, of the victims.

Сотрудничество между государствами должно идти на благо, а не во вред пострадавшим.

These conditions caused serious detriment to his health, with skin disorders and eyesight problems developing.

Эти условия причинили серьезный вред его здоровью, появились кожные заболевания и ухудшилось зрение.

Pursuant to article 25 CISG, a breach of contract by the seller would be fundamental only if it resulted in such a detriment to the buyer as to substantially deprive him of what it was entitled to expect under the contract.

В соответствии со статьей 25 КМКПТ нарушение договора продавцом является существенным, только если оно влечет за собой такой вред для покупателя, что последний в значительной степени лишается того, на что он был вправе расcчитывать на основании договора.

Should the deportation be on the basis of the criminal activity of the alien, account must be taken of the seriousness of the act and the detriment, damage or danger caused to public or private security.

Если депортация осуществляется на основании преступной деятельности иностранца, необходимо учитывать серьезность деяния, а также вред, ущерб или угрозу для общественной или личной безопасности.

The enjoyment by aliens of their rights and freedoms shall be without detriment to the national interests of Ukraine or to the rights, freedoms and legitimate interests of its nationals and other persons residing in Ukraine.

Осуществление иностранцами своих прав и свобод не должно причинять вред национальным интересам Украины, правам, свободам и законным интересам ее граждан и других лиц, проживающих в Украине.

But he is a detriment to himself, just as Earth is a detriment to the galaxy.

Но он вредит себе так же, как Земля вредит галактике!

They serve the benefit of some countries or groups of society to the exclusion and detriment of others, including women as a group.

Они служат интересам отдельных стран или слоев общества за счет и в ущерб другим, включая женщин как группу.

The granting of such relief may need to be balanced against potential detriment to the interests of creditors generally or to the debtor's assets.

Масштабы такой защиты потребуется, по всей видимости, соразмерять с потенциальным ущербом совокупным интересам кредиторов или активам должника.

Whether the merger or acquisition would create or consolidate a dominant position on the market from which a detriment to the general economic interest might result.

Приведет ли данное слияние или приобретение к обеспечению или укреплению доминирующего положения на рынке в результате которого может быть причинен ущерб общим экономическим интересам.

That decisions be taken as quickly as possible and without detriment to the child's interests and well-being.

принятие решения в наиболее кратчайшие сроки и без нанесения вреда благополучию и интересам ребенка.

Consumer policies aim to improve consumers' capabilities to make well-informed decisions and to protect consumers' interests by addressing situations where there is consumer detriment and taking measures to reduce it.

Политика в области защиты прав потребителей направлена на расширение их возможностей принимать обдуманные решения и защиту их интересов путем разрешения ситуаций, в которых интересам потребителей наносится ущерб, и принятия мер с целью уменьшения этого ущерба.

The Committee notes with concern the high costs of health services in Switzerland that are administered by private companies, which must be paid for in full by both workers and pensioners, to the consequential detriment of their standard of living.

Комитет с беспокойством отмечает высокую стоимость медицинского обслуживания в Швейцарии, которое находится в ведении частных компаний и которое должно полностью оплачиваться трудящимися и пенсионерами, что отрицательно сказывается на уровне жизни.