Перевод detente с английского на русский

Since the end of the cold war, the international security situation has moved in the direction of detente.

С окончания "холодной войны" ситуация в сфере международной безопасности претерпела эволюцию в сторону разрядки.

It would seem that the necessary political will does not exist to take advantage of the detente between the major military Powers to move ahead in the sphere of disarmament.

Представляется, что отсутствует необходимая политическая воля, позволяющая воспользоваться преимуществами эпохи разрядки между основными военными державами в целях продвижения вперед в области разоружения.

It goes without saying that this concept is not conducive to promoting the atmosphere of detente in international relations that has been awaited for so long.

Само собой разумеется, такая концепция не способствует созданию атмосферы разрядки в международных отношениях, которой мы так долго ждали.

Their abolition would strengthen international security, establish a climate of detente, free humankind from the threat of annihilation and release considerable financial resources to the economic and social development of all.

Отказ от этого оружия укрепит международную безопасность, создаст атмосферу разрядки, освободит человечество от угрозы уничтожения и высвободит значительные финансовые ресурсы на нужды всеобщего социально-экономического развития.

Although the spirit of detente and understanding has become uppermost in international relations, yet, we must admit that that spirit has not embraced all the problems that face the international community.

Хотя дух разрядки и взаимопонимания возобладал в международных отношениях, тем не менее мы признаем, что этот дух пока не распространяется на все проблемы, стоящие перед международным сообществом.

It was regrettable that the detente resulting from the end of the cold war had not been accompanied by a reduction of the nuclear threat.

С другой стороны, вызывает огорчение тот факт, что разрядка, имевшая место после окончания "холодной войны", не сопровождалась уменьшением ядерной угрозы.

It is often asserted that today's detente has created favourable conditions for moving forward towards a nuclear-weapon-free world, the only world offering possibilities of survival.

Нередко утверждается, что нынешняя разрядка создает благоприятные условия для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, который только и обеспечивает возможности для выживания.

That's detente, comrade.

Вот это разрядка, товарищ.

The Conference is not set apart from events in the international arena, which would seem to indicate that the detente we have enjoyed during this decade is under threat.

Конференция не чужда тех событий, которые происходят на международной арене и которые, пожалуй, указывают, что та разрядка, которой мы пользовались в текущем десятилетии, находится под угрозой.

This détente paid off well for the Yankees as they increased their payroll.

Эта разрядка напряженности сыграла на руку «Янкиз», так как увеличила их платежную ведомость.