Перевод desecration с английского на русский

He would be interested to know what was behind the recent surge in anti-Semitic manifestations, such as the desecration of graves.

Оратору интересно было бы знать причины недавнего всплеска антисемитских проявлений, таких как осквернение могил.

But I find desecration of the human body to be positively indecent.

Но считаю осквернение человеческого тела абсолютно непристойным.

Accordingly, more severe punishment was imposed for offences motivated by racism or xenophobia, for example the desecration of graves.

Соответственно, за правонарушения на почве расизма или ксенофобии, например за осквернение могил, выносятся более суровые наказания.

The desecration of Nevin's burial place is a retroactive violation of his civil rights.

Осквернение места погребения Невина - это нарушение его гражданских прав, имеющее обратную силу.

A disturbing example of that is the lack of official reaction to the desecration of the Serbian cemetery in the Hungarian town of Bata.

Тревожным свидетельством этого является отсутствие официальной реакции на осквернение сербского кладбища в венгерском городе Бата.

There have been several attempts to make desecration of the Australian flag a crime.

В истории страны было осуществлено несколько попыток приравнять к преступлению надругательство над флагом Австралии.

The parliament of Ukraine adopted a law amending certain legislative acts of Ukraine (on increasing the penalties for the desecration of graves and other burial sites).

Верховная Рада Украины приняла Закон "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины (относительно усиления ответственности за надругательство над могилами и другими местами захоронения)".

Six offences under article 244, paragraph (b) (Desecration of burial places motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity);

по статье 244, часть 2, пункт "б", УК РФ (надругательство над местами захоронения по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды) - 6;

As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority - the flag and emblem.

Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти - флагом и гербом.

In 1953, during the second reading debate on the Flags Act, the leader of the Opposition, Arthur Calwell, unsuccessfully called for provisions to be added to the bill to criminalise desecration.

В 1953 году во время второго чтения закона «О флаге» лидер оппозиции, Артур Колуэлл, выступил за внесение в законопроект пунктов, которые предусматривали бы уголовное наказание за надругательство над флагом, однако он не смог добиться поддержки в парламенте.

That night, plans would be made, alliances would be formed, and a horrifying act of desecration would be committed.

В эту ночь будут строиться планы, заключаться союзы, и будет совершен ужасный акт святотатства.

Efforts are being undertaken to ensure full respect for and protection of religious places, sites, shrines and symbols, and additional measures are being taken to protect holy sites against desecration and attack.

Принимаются меры для обеспечения уважения к религиозным местам, объектам, святыням и символам и их защиты, равно как принимаются дополнительные меры для защиты священных мест от святотатства и нападений.

The place is a festival of desecration.

Да это воплощение святотатства.

Article 127 further designates the desecration of places of worship as a criminal offence and prescribes the penalty therefor.

Статья 127 этого кодекса объявляет уголовным преступлением надругательство над местами отправления культов и предусматривает соответствующее наказание.

He also inquired whether desecration of national symbols, such as the flag, is a crime and, if it is, the punishment provided by law.

Он также направил запрос относительно того, является ли преступлением надругательство над государственной символикой, такой, как флаг, и, если да, то какое наказание предусмотрено законодательством в этом случае.

Penalties are notably provided in the case of all offences against religion, such as the destruction of places of worship and religious objects, disturbance of religious activities, desecration, and defamation of religions.

В частности, предусмотрено наказание за любые посягательства на религию, такие как разрушение мест отправления культа и предметов поклонения, препятствование религиозной деятельности, надругательство и клеветничество в отношении тех или иных религий.

There have been several attempts to make desecration of the Australian flag a crime.

В истории страны было осуществлено несколько попыток приравнять к преступлению надругательство над флагом Австралии.

The consequence has been pogroms against minorities and destruction and desecration of their places of worship.

Последствием этого становятся погромы против меньшинств, разрушение святынь и надругательство над ними.

The attacks resulted in the destruction and desecration of the shrine of Hazrat Sheikh Nooruddin Noorani, the Khanqah Mosque adjacent to it, and a madrasah.

В результате этого нападения были разрушены и осквернены усыпальница шейха Нуруддина Нурани, соседняя мечеть Ханга и медресе.