Перевод deluge с английского на русский

But biggest of all, that's deluge.

Но самый большой из них - это потоп.

Then... there was this terrible storm, a deluge.

Затем... Была ужасная гроза, потоп.

This is the basis of a structure that will survive any deluge.

Это основа конструкции, которая выдержит любой потоп.

'Apres le deluge, nous'.

"После нас хоть потоп".

That's a deluge, and stop it!

Это потоп, и хватит уже!

Can you change the deluge into a drought?

Вы можете превратить наводнение в засуху?

On July 23, 1982, a disastrous deluge washed away six of the ten stone bridges over the Nakashima River.

Наводнение 23 июля 1982 года смыло шесть из десяти каменных мостов через реку Накасима.

A deluge doesn't just happen.

Так получилось. Ливень просто так не случается.

Then... there was this terrible storm, a deluge.

Потом... случилась сильная гроза, ливень.

A huge deluge drenches the salt pan.

Сильнейший ливень накрывает солончак.

By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge.

Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.

Not to mention the constant deluge of disrespect.

Не говоря уже о постоянном потоке неуважения.

However, the Organization's voice risked being drowned in the deluge of information vying for the world's attention.

Однако "рупор" Организации рискует задохнуться в потоке информации в попытках привлечь к себе внимание мирового сообщества.

However, the Organization's voice risked being drowned in the deluge of information vying for the world's attention.

Г-н Тан подчеркивает жизненную важность информации как элемента, дополняющего работу по формулированию политики Организации Объединенных Наций. Однако "рупор" Организации рискует задохнуться в потоке информации в попытках привлечь к себе внимание мирового сообщества.

I don't want a deluge shower, Chet.

Я не хочу душевую кабинку, Чет.