Перевод dearth с английского на русский

Once populations are screened, there is a similar problem associated with the dearth of trained human resources.

Даже если диагностика населения проводится, существует еще одна проблема: нехватка специалистов.

The dearth of mechanisms to coordinate independent system-wide evaluations represents a major gap in the United Nations.

Нехватка механизмов по координации независимых общесистемных оценок представляет собой серьезный недостаток в системе Организации Объединенных Наций.

The current dearth of visible women role models no doubt contributes to this lack of self-esteem.

Нехватка на сегодняшний день ярких примеров для подражания среди женщин, несомненно, способствует такой низкой самооценке.

Yet, across the ECE region, there is a significant dearth of women in leadership positions in local and national governments.

Тем не менее во всех странах региона ЕЭК ощущается серьезная нехватка женщин на руководящих постах в местных и национальных правительствах.

The dearth of data, however, makes it extremely difficult to judge as yet how system performance has changed over time.

Однако нехватка данных чрезвычайно затрудняет оценку того, насколько показатели этой системы меняются со временем.

The dearth of information on the gender dimensions of peacekeeping efforts is a critical challenge.

Критической проблемой является недостаток информации о гендерных аспектах миротворческих усилий.

The reasons for this decision included much increased public access to streaming and downloading albums, as well as a dearth of new writers.

Причины такого решения включали значительно увеличившийся доступ к потоковому вещанию и загрузке альбомов через Интернет, а также недостаток новых авторов.

There is a dearth of empirical studies on the impact of HIPC and MDRI debt relief on economic and human development.

Существует недостаток эмпирических исследований воздействия мер по облегчению долгового бремени в отношении БСВЗ и по линии МИОБЗ на экономическое и человеческое развитие.

There was a dearth of reliable data on human rights violations against women and girls.

В настоящее время наблюдается недостаток достоверных сведений относительно нарушений основополагающих прав женщин и девочек.

Similarly, the sanctions monitoring teams, panels and other groups had consistently suffered from a dearth of expertise from the global South.

Группам по санкциям и другим группам также постоянно присущ тот недостаток, что в них отсутствуют представители глобального Юга.

The closed nature of Japanese society and the dearth of ideas are partly attributable to the linguistic barrier.

Закрытость японского общества и дефицит идей частично объясняются лингвистическим барьером.

In other countries and regions, there is a dearth of reliable information on the basic aspects of social questions.

В других странах и регионах отмечается дефицит достоверной информации по основным аспектам социальных вопросов.

The serious dearth of highly-skilled personnel is incompatible with the demands of changes in the mode of acceleration of economic growth and the need for optimization and upgrading of business structures.

Серьезный дефицит высококвалифицированных кадров не совместим с требованиями перемен в процессе ускоренного экономического роста и необходимостью оптимизации и совершенствования предпринимательских структур.

There is a general dearth of specialized economists, particularly in less developed countries and competition with the private sector for these skills is fierce.

Существует общий дефицит профильных специалистов-экономистов, особенно в менее развитых странах, и конкуренция за эти кадры с частным сектором идет очень остро.

The consultation process, combined with feasibility studies, had served to identify potential shortcomings and pitfalls - in this case, a dearth of appropriately trained software engineers.

Процесс консультаций, сочетавшийся с проведением технико-экономических обоснований, позволил выявить возможные недостатки и узкие места - в данном случае дефицит должным образом подготовленных инженеров по программному обеспечению.