| DCU's further development as a university was postponed. | Дальнейшее развитие ДХУ как университета было приостановлено. |
| So what are the goals for the New Developmental Plan for DCU? | Итак, в чём заключаются цели нового плана развития ДХУ? |
| In the spring of 2002, the DCU Board of Trustees offered the position of president to Sergey Rybikov, who continues to be president today. | Весной 2002 года Совет Попечителей предлагает на должность ректора ДХУ новую кандидатуру - Сергея Рыбикова. Под его руководством университет продолжает поиск новых возможностей для повышения эффективности своего служения до настоящего момента. |
| Finally, to facilitate the processes described above the DCU executive leadership structure is being changed. | Во-вторых, с 1 октября 2009 г. другая группа христианских богословов, включающая основных преподавателей университета и приглашенных консультантов, начнёт анализировать существующую сегодня стратегию богословской школы ДХУ. |
| She has written DCU's standards for written work and coordinates student diploma paper research. | Она подготовила стандарты ДХУ для оформления курсовых и дипломных работ. Курирует процесс написания дипломных работ. |
| Her younger cousin, the teenager Zachary Zatara, is also a magician in the DCU. | Её младший кузен, подросток Захария Затара, также маг во вселенной DC. |
| The following month, Mericle added that the crossover would be "very much rooted in the DCU." | Через месяц Мерикл добавила, что кроссовер будет «очень сильно погружён во Вселенную DC». |
| It would especially focus on how the world dealt with the disappearance of the "big three" heroes in the DCU, Superman, Batman, and Wonder Woman. | Планировалось наиболее четко сосредоточится на исчезновении трёх главных героев DC - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины. |
| Wolfman and Pérez teamed again to produce the History of the DC Universe limited series to summarize the DCU's new history. | В том же году Перес и Вольфман снова объединились, работая над ограниченной серией "История Вселенной DC" (англ. History of the DC Universe), подводящей итог всей новой истории компании. |
| In 2004, DC began laying the groundwork for a full continuity-reshuffling sequel to Crisis on Infinite Earths, promising substantial changes to the DC Universe (and side-stepping the 1994 Zero Hour event which similarly tried to ret-con the history of the DCU). | В 2004 году DC начало работу над новым кроссовером, который бы задействовал всю вселенную DC и стал сиквелом к Кризису на Бесконечных Землях, а также отступил бы в сторону от событий кроссовера 1994 года Zero Hour, который попытался переделать историю вселенной DC. |
| DCU's working my homicide, okay? | Наркоотдел работает по моему убийству, слышишь? |
| DCU hasn't found anything at his house or his business yet, which means if we don't find that transmitter, we can't connect Jorge to Alberto's murder. | Наркоотдел пока ничего не нашел ни в его доме, ни в его бизнесе, что значит, что если мы не найдем передатчик, мы не сможем привязать Хорхе к убийству Альберто. |