| Youth leaders Yauhen Afnahel, Artur Finkevich, Zmitser Dashkevich and Franak Vyachorka are among the detained. | Среди задержанных молодежные лидеры Евгений Афнагель, Артур Финькевич, Змитер Дашкевич и Франак Вячорка. |
| Documentary "1,050 days of Solitude" (director Aleh Dashkevich, 2014 Belarus). | Документальный фильм «1050 дзён самоты» (рус."1050 дней одиночества") (режиссер Олег Дашкевич, 2014, Беларусь). |
| Over the last two months political prisoners Andrei Klimau, Zmitser Dashkevich, Artur Finkevich, Mikalay Autukhovich, Yury Lyavonau, a journalist Alyaksandr Zdzvizhkou have been released. | За последние два месяца на свободу вышли политзаключенные Андрей Климов, Змитер Дашкевич, Артур Финькевич, Николай Автухович, Юрий Леонов, журналист Александр Сдвижков. |
| Four political prisoners released in 2013, after having served their full sentences, Vasil Parfiankou, Zmitser Dashkevich, Aliaksandr Frantskevich and Pavel Seviarynets, were not rehabilitated upon their release and were placed under restrictive measures. | Четверо политических заключенных, полностью отбывших наказание и освобожденных в 2013 году: Василий Парфенков, Дмитрий Дашкевич, Александр Францкевич и Павел Северинец, - после освобождения не были реабилитированы, и над ними был установлен превентивный надзор. |
| On 1 November 2006, Dzmitry Dashkevich, leader of the Young Front, was sentenced to 18 months' imprisonment on charges of "organizing the activity of an unregistered public movement". | 1 ноября 2006 года лидер организации "Молодой фронт" Дмитрий Дашкевич был приговорен к одному году и шести месяцам лишения свободы по обвинению в "организации деятельности не прошедшего регистрацию общественного движения". |
| In April 1877 the library moved to Dashkevich's house. | В апреле 1877 года библиотека переехала в дом Дашкевича. |
| In September 2012, Archbishop Claudio Gugerotti, the Apostolic Nuncio in Minsk, was allowed to visit the imprisoned political opponents and human rights defenders Ales Bialiatski, Mikalai Statkevich, Dzmitry Dashkevich, Pavel Seviarynets, Siarhei Kavalenka, Pavel Syramalotau and Eduard Lobau. | В сентябре 2012 года апостольскому нунцию в Минске архиепископу Клаудио Гужеротти было позволено посетить находящихся в заключении представителей политической оппозиции и правозащитников Алеся Беляцкого, Николая Статкевича, Дмитрия Дашкевича, Павла Северинеца, Сергея Коваленко, Павла Сыромолотова и Эдуарда Лобова. |
| The label released debut albums of bands Kirpichi, Leningrad, Vladimir Dashkevich Symphony based on his music for the film Sherlock Holmes and Dr. Watson, the album Nechelovek-vidimka by Knife for Frau Müller. | Лейбл выпустил дебютные альбомы групп «Кирпичи» и «Ленинград», симфонию Владимира Дашкевича, основанную на его музыке к фильму «Шерлок Холмс и доктор Ватсон», альбом «Нечеловек-видимка» группы «Нож для Frau Müller». |
| Zmitser Dashkevich had big bruises on his face, when he was being packed into a bus. | Змитра Дашкевича грузили в автобус с огромными гематомами на лице. |
| Zmitser Dashkevich, one of the leaders of Malady Front who had been sentenced to 18 months' imprisonment in 2006 under Article 1931, was tried while serving his sentence. | Прошёл процесс над одним из руководителей «Молодого фронта» Дмитрием Дашкевичем, продолжающим отбывать вынесенный в 2006 году приговор к полутора годам лишения свободы по статье 193-1. |
| Due to strong campaign of solidarity with the chairman of the Young Front Zmitser Dashkevich he was discharged for 1.5 months before the given time. | Благодаря сильной кампании солидарности с председателем «Молодого Фронта» Дмитрием Дашкевичем он был освобождён на полтора месяца раньше срока, данного судом первой инстанции. |