Перевод dao с английского на русский

The "dao de jing" recognizes the yin and the yang.

Дао де цзин признаёт инь и янь.

There was also an 'old road' ('gu dao') west of the Qinling portion which Liu Bang used for his initial breakout of the Han valley.

Также существовала «старая дорога» («гу дао») к западу от участка Циньлин, которую Лю Бан использовал для его первоначального прорыва в долину реки Хань.

I'm Shi Dao from the Ministry of Culture.

Я Ши Дао, из Министерства Культуры.

If Dao's looking for me, he'll have his men all over LAX.

Если Дао ищет меня, его люди по всему аэропорту.

I've been working with Agent Dao to try to catch Christopher.

Я работаю с агентом Дао, чтобы поймать Кристофера.

During this period, UNIDO contributed actively both to developing the DaO approach, and to its effective implementation in the eight pilot countries.

В течение этого периода ЮНИДО активно содействовала как разработке подхода "Единство действий", так и его экспериментальному осуществлению в восьми странах.

The anticipated replication and scaling up of the DaO approach in the coming years will have obvious implications for the manner in which UNIDO delivers its technical cooperation services.

Ожидаемое в предстоящие годы заимствование и расширение охвата подхода "Единство действий" будет иметь очевидные последствия для характера предоставления ЮНИДО своих услуг в области технического сотрудничества.

The Group hoped that UNIDO's participation in the DaO initiative would boost its role in the industrial development of beneficiary countries in the framework of their overall development needs and national policies.

Группа выражает надежду, что участие ЮНИДО в инициативе "Единство действий" придаст новый импульс ее роли в промышленном развитии стран-бенефициаров в рамках их общих потребностей в области развития и национальных стратегий.

UNIDO has continued to actively participate in endeavours to promote United Nations system-wide coherence in the various countries where the Delivering-as-One (DaO) initiative is under way along with the countries where a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is being rolled-out.

ЮНИДО продолжает активно участвовать в мероприятиях по обеспечению согласованности в системе Организации Объединенных Наций в различных странах, в которых осуществляется инициатива "Единство действий", вместе со странами, в которых началось осуществление Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ).

Furthermore, specific joint activities and inter-agency collaboration will be driven to a large extent by the expansion of the DaO approach at the country level as more and more countries roll out their UNDAFs formulated within the system-wide coherence framework.

Кроме того, осуществлению совместных мероприятий и межучрежденческого сотрудничества будет в значительной мере способствовать расширение использования на страновом уровне подхода "Единство действий", поскольку все большее число стран реализуют свои ЮНДАФ, сформулированные в рамках обеспечения общесистемной слаженности.

Dao Heng Bank Limited was established in Hong Kong in 1921.

Dao Heng Bank был основан в Гонконге в 1921 году.

When finally burning the CD you can choose whether you want the copy to be in TAO or DAO mode.

При окончательной записи компакта, Вы должны будете выбрать какой режим использовать, ТАО или DAO.

In computer software, a data access object (DAO) is an object that provides an abstract interface to some type of database or other persistence mechanism.

В программном обеспечении data access object (DAO) - это объект, который предоставляет абстрактный интерфейс к какому-либо типу базы данных или механизму хранения.

In 2003, Dao Heng Bank, Kwong On Bank and Overseas Trust Bank were merged to form DBS Bank (Hong Kong).

В 2003 году ранее приобретённые DBS Kwong On Bank, Dao Heng Bank и Overseas Trust Bank были объединены в единый DBS Bank (Hong Kong).

For example when you want to burn an audio CD you have to choose between TAO and DAO mode or for a data CD you have to set some options for the filesystem.

Например, при записи аудио дисков, Вы должны установить режим ТАО или DAO, при записи обычных дисков Вам необходимо будет установить некоторые опции для файловой системы.

During the past number of years, UNIDO has also actively contributed to the Delivering as One (DaO) initiative, both in terms of developing the approach and in its effective implementation in the eight pilot countries and the so-called "self-starter" countries.

В последние годы ЮНИДО активно участвовала также в осуществлении инициативы "Единство действий", как в плане разработки подхода, так и в плане ее эффективного применения в восьми странах, отобранных для осуществления на экспериментальной основе, и в странах, самостоятельно включившихся в эту инициативу.

Communicating as One has therefore become a fifth pillar of DaO in some pilot countries.

Поэтому в некоторых странах экспериментального осуществления программ "Единство действий в области коммуникации" стало пятым основным элементом инициативы "Единство действий".

(c) Meeting increased demands for coordination in the DAO implementation phase

с) Удовлетворение возросших требований в отношении координации на этапе осуществления инициативы "Единство действий"

A strong and cohesive UNCT has allowed for ambitious decisions to be taken rapidly, ensuring an acceleration of the DaO process especially on operational and common services issues.

Наличие крепкой и сплоченной СГООН позволяет оперативно принимать смелые решения, что способствует ускорению процесса в рамках инициативы "Единство действий", особенно в вопросах, касающихся порядка функционирования и общих служб.

Targeted communication has also deepened the understanding of DaO among government officials and contributed to stronger government interest in ownership and leadership of United Nations reform.

Целенаправленные коммуникационные мероприятия позволяют также углубить понимание инициативы "Единство действий" среди правительственных чиновников и содействуют укреплению заинтересованности правительств в проявлении инициативы и принятии на себя руководства реформой Организации Объединенных Наций.