Перевод curtsy с английского на русский

• реверанс
• книксен
• делать реверанс

Реверанс (примеров 19)

If she is there with Prince, you need to curtsy to her.
Если она с принцем, вы должны сделать перед ней реверанс.

Now... curtsy to your Queen and walk away.
А теперь... сделай реверанс и удались.

And now that we all are friends, I believe you do know the proper custom when presented with the Queen of England is to curtsy?
И теперь, когда мы все стали друзьями, я верю, что вы знаете как правильно изобразить реверанс перед Королевой Англии?

So I was thinking on the way here, if you, if you ever met royalty, would you bow or curtsy?
Мне вот что подумалось по дороге сюда: если ты встретишь королеву, ты поклонишься или сделаешь реверанс?

GENTLEMEN, SALUTE, LADIES, CURTSY TO THE BRAVE CAPTAIN BROWN.
Джентльмены отдают честь, леди делают реверанс храброму капитану Брауну.

Книксен (примеров 5)

All you want is people doing a curtsy for you.
Вы хотите, чтобы все делали перед вами книксен.

Well, Clara, can you do a nice curtsy?
Клара, ты умеешь делать книксен?

So, Clara, can you do a curtsy now?
Ну что, Клара. ты научилась делать книксен?

Should I also curtsy?
Может мне еще и книксен сделать?

Please tell me I did notjust curtsy,
Неужели я сделала книксен?

Делать реверанс (примеров 2)

What are we supposed to do when they get here - bow or curtsy?
Как себя вести? Кланяться? Делать реверанс?

From Lorathi commoner to the Red Keep in 10 years, all without learning how to curtsy.
Лоратская простолюдинка добралась до Красного Замка за десять лет, и так и не выучилась делать реверанс.