Перевод curfew с английского на русский

• комендантский час
• отбой
• к отбою
• действия комендантского
• домой вовремя
• комендантские

Комендантский час (примеров 511)

A night curfew is still being imposed on the village of Rshaf.
В деревне Ришаф ночью по-прежнему действует комендантский час.

You can't put a curfew on me.
Не устраивай мне комендантский час.

Marie, the curfew is approaching.
Мари, скоро комендантский час.

I missed my curfew.
Я упустил свой комендантский час.

The curfew was temporarily lifted at 8.00am on 17 June 2014 before being re-imposed at 12.00pm.
17 июня 2014 года в 08:00 был введён временный комендантский час, в 12:00 он был введён повторно.

Отбой (примеров 2)

You will have a 10:00 p.m. curfew.
В 10 часов у тебя отбой.

But in my defense, my curfew was 8:00 p.m.
Но в свою защиту скажу, что мой отбой был в 8 вечера.

К отбою (примеров 4)

To the halfway house, to make curfew.
В реабилитационный центр, чтобы успеть к отбою.

We'll miss curfew.
Или опоздаем к отбою.

Never even missed a curfew.
Не пропускал сигнал к отбою.

He missed the curfew and the Redcaps nabbed him.
Он опоздал к отбою, и его арестовала военная полиция.

Действия комендантского (примеров 7)

The staff members were often released without their identity papers and sometimes in remote locations and in the middle of the night during curfew hours.
Зачастую сотрудников освобождали из-под стражи, не возвращая удостоверяющие личность документы, и иногда это происходило в отдаленных районах, а также в ночное время в период действия комендантского часа.

Special units patrol the streets of Hebron day and night, in particular during curfew hours. (Al-Tali'ah, 20 April)
Специальные подразделения патрулируют улицы Хеврона днем и ночью, в частности во время действия комендантского часа. ("Ат-Талиа", 20 апреля)

The first temporary lifting occurred on 10 April for one hour, and thereafter IDF lifted the curfew for two to three hours approximately every two days.
Первая временная приостановка действия комендантского часа имела место 10 апреля и продолжалась один час, после чего ИДФ прерывали его действие на два-три часа приблизительно каждые два дня.

Schools are closed by curfew and checkpoints make it difficult for both teachers and children to reach schools. Twenty-two per cent of children under the age of 5 suffer from acute or chronic malnutrition while the breakdown of family life has had a severe impact on children.
Во время действия комендантского часа школы закрываются, а контрольно-пропускные пункты мешают учителям и детям добираться до школ. 22% детей в возрасте до пяти лет страдают от острого или хронического недоедания, и нарушение жизни семьи оказывает на детей серьезное негативное воздействие.

The U.S. Forces in Japan has implemented measures such as restriction of off base movements during nighttime curfew, temporary off limits to specified areas and shops, and training/education programs.
В частности, вооруженные силы Соединенных Штатов в Японии ограничили право выхода военнослужащих с территории баз в ночное время в период действия комендантского часа, временно запретили посещение определенных районов и торговых заведений и проводят учебные и воспитательные программы.

Комендантские (примеров 2)

Movement of staff inside the International Zone is controlled with a curfew and limitations on travel.
Были введены комендантские часы и ограничения на поездки, облегчающие контроль за передвижением персонала внутри международной зоны.

With the existing curfew in place, additional curfew hours were imposed from 8 p.m. on 2 November to 5 a.m. on 4 November.
Помимо существующего комендантского часа были установлены дополнительные комендантские часы с 20.00 2 ноября до 5.00 4 ноября. 16 декабря комендантский час был отменен.