Перевод culpability с английского на русский

If culpability is obvious but the accused refuses to admit to it, the sentence may be correspondingly severe.

Если виновность очевидна, но обвиняемый отказывается признаться в этом, приговор может быть, соответственно, тяжелее.

However, general consensus is that the report accurately assessed the government's culpability.

Тем не менее, по общему мнению, в докладе точно оценена виновность правительства.

Such procedures might, at the very least, establish the culpability of war criminals and limit their movement.

На основании таких процедур можно было бы, как минимум, устанавливать виновность военных преступников и ограничивать их передвижение.

The accused is entitled to a hearing in which an individualized consideration of culpability is afforded.

Обвиняемый имеет право на такое разбирательство дела, в ходе которого виновность каждого лица рассматривается в отдельности.

The Expert Group understands that amendments have been motivated by new evidence and by the obligation to address the full culpability of accused persons.

Группа экспертов понимает, что поправки продиктованы появлением новых доказательств и стремлением доказать полную виновность обвиняемых лиц.

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

Богатство, а не вина определяет исход.

Of course in straightforward cases, such as those in which culpability is admitted or proven by a number of independent witnesses, investigations could continue to be done by members of the mission concerned.

Разумеется, в однозначных случаях, например когда вина признается нарушителем или доказывается рядом независимых свидетелей, расследования могут быть продолжены и сотрудниками соответствующей миссии.

The breach of duty and culpability were not found to lie with the German authorizing bodies, but were identified as being "on the part of those responsible within the NATO armed forces".

Было указано, что нарушение обязанностей и вина не должны возлагаться на компетентные органы Германии, а скорее «на тех, кто несет ответственность в вооруженных силах НАТО».

Nevertheless, the Government had, without exception, accorded its sanction for the launching of a prosecution wherever investigations had established the prima facie culpability of any security forces personnel.

Вместе с тем во всех без исключения случаях, когда в результате расследования устанавливалась на основании достаточно серьезных доказательств вина любого сотрудника сил безопасности, правительство санкционировало возбуждение судебного преследования.

Impunity means that those persons who commit human rights violations - particularly members of the military, police and other armed forces - are not arrested or prosecuted even when their culpability is well known to the authorities and the general public.

Безнаказанность означает, что лица, совершающие нарушения прав человека, - в особенности военнослужащие, полицейские и члены других вооруженных сил - не подвергаются арестам или судебному преследованию даже в тех случаях, когда их вина хорошо известна властям и населению в целом.