| Something like that might work with Mr. Gecko, especially with his culebra healing ability, you know? |
Что-то подобное может сработать с Мистером Гекко, ведь, он, как кулебра может исцеляться. |
| While almost all military operations had ceased, the United States had yet to fulfil its commitments regarding rehabilitation and environmental clean-up, especially for Culebra and Vieques Islands. |
Хотя почти все военные операции прекратились, Соединенные Штаты все еще не выполнили свои обязательства в отношении восстановления и очистки окружающей среды, особенно на островах Кулебра и Вьекес. |
| Ms. Ora Bannan, speaking as a human rights attorney representing a number of residents of Vieques in a petition before the Inter-American Commission on Human Rights, said that the United States Government had occupied the islands of Vieques and Culebra, displacing thousands of families. |
Г-жа Ора Баннан, выступая в качестве адвоката в области прав человека, представляющего ряд жителей Вьекеса, которые обратились с петицией в Межамериканскую комиссию по правам человека, говорит, что правительство Соединенных Штатов оккупировало острова Вьекес и Кулебра, в результате чего были перемещены тысячи семей. |
| The territory of the island of Culebra was still contaminated although the United States armed forces had left the island as long as 30 years previously. |
Остается загрязненной территория острова Кулебра, хотя американские ВМС ушли с этого острова еще 30 лет назад. |
| Although military activities ceased on Culebra in 1975 in response to public safety concerns, however, clean-up of the island has been slow due in part to legal issues regarding the use of federal funds. |
Хотя в ответ на озабоченность общественности по поводу опасности военной деятельности на острове Кулебра эта деятельность была прекращена в 1975 году, очистка территории острова ведется, тем не менее, медленно отчасти в силу неурегулированности правовых вопросов, касающихся использования федеральных фондов. |