Перевод crutch с английского на русский

Particularly enjoyed the one about the aluminium crutch.

Заметка про алюминиевый костыль, в частности, очень понравилась.

If we run we can kick the crutch from that old lady and get it.

Если побежим, то сможем выбить костыль у той старушки и перехватить его.

I want you to see how the crutch works with the pad.

Посмотри как костыль работает с плечом.

You've proved that color is not your crutch.

Ты доказал, что цвет - это не твой костыль.

Looking at one's cards is a crutch for players who rely on skill.

Смотреть на карты - это костыль для игроков, которые верят в мастерство.

You don't need that liquor crutch.

Не нужна тебе эта алкогольная опора.

You're Lestrade's crutch.

Вы - опора Лестрейда.

Is he your human crutch?

Он твоя человеческая опора?

They're a crutch, a way to fill the void of something that's missing, the person that you really love.

Это временная опора, способ восполнить отсутствие того, кого не хватает, человека, которого ты действительно любишь.

It's a crutch and you're a tool.

Это подпорка, а ты инструмент.

Another emotional crutch, backwards thinking.

Ещё одна подпорка для души, отсталое мышление.

Interpreting this as a beginning is indeed just a crutch.

Представления об этом как о начале - не более чем подпорка.

Remember, technique is a crutch.

Помните, техника это отговорка.

Alternate timelines are a crutch for lazy sci-fi premises, e.g., "Star Trek" with the exception of "Deep Space Nine."

Альтернативные вселенные - это отговорка для тех, кто в фантастике ленится продумывать сюжет, например для всего "Звёздного пути", кроме "Глубокого космоса 9".

My training, Smallville, the farm, my memories - what if it was all just a crutch?

Мое обучение, Смоллвилль, ферма, мои воспоминания - что если все это было просто поддержкой?