| Snap, crackle, pop - Just like a bowl of rice Krispies. | Хруст, треск, щёлканье - прямо как чашка кукурузных хлопьев. |
| [barking] [fireworks crackle] [distant cheering] | [лай] - [треск фейерверков] - [аплодисменты вдалеке] |
| The smell of fir trees, the crackle of the fireplace... | Запах ёлки, треск камина... |
| The smoke over mountain villages and the angry crackle of gunfire have come back to haunt us in Macedonia and in Serbia, and the calls for ethnically based division are being sounded once more in mainly Croat parts of Bosnia and Herzegovina. | Дым, расстилающийся над горными селениями, и яростный треск выстрелов вновь угрожают нам в Македонии и Сербии, и вновь слышны призывы к разделу по этническому признаку в районах Боснии и Герцеговины, населенных главным образом хорватами. |
| Right, that would explain the crackle I heard right before the bomb went off, and there was this voice... | Точно, это объясняет треск который я услышал перед взрывом, и еще там был голос... |
| It does not surprise me that I still hear the branches crackle behind me under the light tread of his soles. | Ќе удивительно, что € до сих пор слышу за спиной треск сухих веток под его лапами. |
| It's poetic... the rhythm of the machines, the crackle of a trauma gown. | Это поэзия... Звуки приборов, треск больничных халатов. |