Перевод counterproposal с английского на русский

• встречное предложение
• контрпредложение

Встречное предложение (примеров 14)

Do you have a counterproposal, or...
У тебя есть встречное предложение, или...

The first proposal was approved by 67.6% of voters, whilst the Landtag counterproposal was rejected by 66.8% of voters.
Предложение было одобрено 67,6 % голосов, тогда как встречное предложение - отклонено 66,8 % голосов.

The final two were held on 3 December on a popular initiative on introducing a "people's pension" (and a counterproposal) and on an agreement with the European Community.
В декабре проходили референдумы по гражданской инициативе о введении «народной пенсии» (предложение и встречное предложение) и по соглашению с Европейским экономическим сообществом.

I thought you might see it that way, so I made a counterproposal.
Я подумал, что ты должна рассмотреть этот вариант, а потому сделал встречное предложение.

So what do you say we counter opposing counsel's counterproposal with a counter-counterproposal?
Что скажешь, если мы встретим встречное предложение встречным предложением о встречном предложении?

Контрпредложение (примеров 8)

On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal: to appoint William for just a single campaign.
19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение: назначить Вильгельма только на одну кампанию.

You see, I made a counterproposal to Mr Diamonds after Bradley's proposal didn't go over so well at the press conference.
Понимаешь, я сделал контрпредложение мистеру Даймондсу, после того, как предложение Брэдли не прошло на пресс-конференции.

As a result, a counterproposal was negotiated to replace it, and was approved by 72.7% of voters.
В результате контрпредложение было обсузждено и одобрено 72,7% голосов избирателей.

The parliamentary groups of all three political parties elaborated a counterproposal with the argument that the formulation chosen by the drafters of the initiative left too many questions open.
Парламентская группа в составе представителей всех трех политических партий внесла контрпредложение, в котором утверждалось, что формулировки инициативы вызывают слишком много вопросов.

When my representative again raised the matter during his visit in August, he was informed by the Minister for Foreign Affairs that a counterproposal had been conveyed to ICRC and that the door remained open for ICRC to pursue further discussions with the Government.
Когда мой представитель вновь поставил этот вопрос во время своего визита в августе сего года, он был информирован министром иностранных дел о том, что Международному комитету Красного Креста было сделано контрпредложение и что МККК имеет все возможности для дальнейшего продолжения обсуждений с правительством.