Перевод counterproposal с английского на русский

• встречное предложение
• контрпредложение

Встречное предложение (примеров 14)

Do you have a counterproposal, or...
У вас есть встречное предложение или...

The first proposal was approved by 67.6% of voters, whilst the Landtag counterproposal was rejected by 66.8% of voters.
Предложение было одобрено 67,6 % голосов, тогда как встречное предложение - отклонено 66,8 % голосов.

The final two were held on 3 December on a popular initiative on introducing a "people's pension" (and a counterproposal) and on an agreement with the European Community.
В декабре проходили референдумы по гражданской инициативе о введении «народной пенсии» (предложение и встречное предложение) и по соглашению с Европейским экономическим сообществом.

The voluntary commitment of Myanmar largely depends on a constructive response from OHCHR to the counterproposal submitted in September 2013.
Реализация добровольного обязательства Мьянмы в значительной степени зависит от конструктивной реакции со стороны УВКПЧ на встречное предложение принимающей страны.

A counterproposal had also been made by Mr. Shahi whereby the working group in question should be open-ended.
Г-ном Шахи было сделано встречное предложение о том, чтобы такая рабочая группа была открытого состава.

Контрпредложение (примеров 8)

You see, I made a counterproposal to Mr Diamonds after Bradley's proposal didn't go over so well at the press conference.
Понимаешь, я сделал контрпредложение мистеру Даймондсу, после того, как предложение Брэдли не прошло на пресс-конференции.

As a result, a counterproposal was negotiated to replace it, and was approved by 72.7% of voters.
В результате контрпредложение было обсузждено и одобрено 72,7% голосов избирателей.

In the popular vote on both proposals on 25/27 November 2005, 18.7% of voters supported the "For Life" initiative, while the counterproposal of Parliament was adopted by 79.3% of voters.
В ходе всенародного голосования по обоим предложениям, состоявшегося 25 - 27 ноября 2005 года, 18,7 процента всех проголосовавших поддержали инициативу "Во имя жизни", а 79,3 процента - контрпредложение парламента.

The latter had then, in Houston, made a counterproposal, namely, partition of the Sahara and its people - a very selective approach to self-determination.
Затем в Хьюстоне Алжир внес контрпредложение о разделении Сахары и ее народа, что указывает на весьма избирательный подход к вопросу о самоопределении.

When my representative again raised the matter during his visit in August, he was informed by the Minister for Foreign Affairs that a counterproposal had been conveyed to ICRC and that the door remained open for ICRC to pursue further discussions with the Government.
Когда мой представитель вновь поставил этот вопрос во время своего визита в августе сего года, он был информирован министром иностранных дел о том, что Международному комитету Красного Креста было сделано контрпредложение и что МККК имеет все возможности для дальнейшего продолжения обсуждений с правительством.