| After the fall of Vido, the key to Corfu was in the hands of Ushakov. | После падения Видо ключ к Корфу был в руках Ушакова. |
| Bearing in mind the conclusions adopted by the European Council at Corfu on 24 and 25 June 1994 on the importance of the linguistic and cultural aspects of the information society, | УЧИТЫВАЯ выводы Европейского совета - Корфу, 24 и 25 июня 1994 года - о важности лингвистических и культурных аспектов информационного общества, |
| Subsequently they landed on Corfu's southeast shore and established a large beachhead all the way from the southern tip of the island at Lefkimi to Ipsos in Corfu's midsection of the eastern part of the island. | После этого они высадились на южном побережье Корфу и захватили большой плацдарм от южной оконечности острова у города Лефкими до Ипсоса на восточной стороне посередине острова. |
| That case, which was decided by the judgment of 19 December 2005, overruled the 1949 case of the Corfu Channel, the 1986 Nicaragua case and the 2003 case involving oil platforms. | Согласно решению по этому делу от 19 декабря 2005 года, были аннулированы предыдущие решения, вынесенные по делу от 1949 года о проливе Корфу, делу о Никарагуа от 1986 года и делу от 2003 года о нефтяных платформах. |
| In the Corfu Channel case, the damage to the British ships was caused both by the action of a third State in laying the mines and the action of Albania in failing to warn of their presence. | В деле «Пролив Корфу» ущерб британским судам был причинен как действиями третьего государства, установившего мины, так и действиями Албании, не предупредившей о их наличии. |