Перевод conventionally с английского на русский

It is conventionally said that the Afghans mainly fill jobs that Iranians would prefer not to take.

Обычно утверждается, что афганцы заполняют главным образом те рабочие места, на которые неохотно идут иранцы.

This condition is conventionally termed "nitrogen saturation".

Обычно это называется "азотным насыщением".

Happy little boys don't conventionally dream of slicing up bodies.

Счастливые мальчики обычно не мечтают кромсать тела.

As a result, aquaponics uses approximately 2% of the water that a conventionally irrigated farm requires for the same vegetable production.

В результате, аквапоника использует примерно 2% воды, от того количества, которое обычно требуется для орошения в сельском хозяйстве при выращивании аналогичной овощной продукции.

A tangible example is the funding, more than 10 billion rials, given to the province of Sistan and Baluchestan over and above all funding conventionally allocated to deprived provinces.

Убедительным примером тому может служить выделение более 10 млрд. риалов провинции Систан и Белуджистан сверх средств, обычно направляемого слаборазвитым провинциям.

These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the Atlantic Ocean.

Эти даты традиционно разграничивают период каждого года, когда большинство тропических циклонов формируются в Атлантическом бассейне.

Poverty has been conventionally viewed as the lack of income or purchasing power to secure basic needs.

Нищета традиционно рассматривалась как отсутствие доходов или покупательной способности для удовлетворения основных потребностей.

Remedies are conventionally classified as either structural or behavioural.

Средства правовой защиты традиционно делятся на структурные и поведенческие.

Health care is conventionally regarded as an important determinant in promoting the general physical and mental health and well-being of people around the world.

Здравоохранение традиционно считается важным фактором в обеспечении общего здоровья и благополучия людей во всём мире.

UNDP, the World Bank and the Economic and Social Commissions conventionally address development and UNEP addresses environment.

ЮНДП, Всемирный банк и экономические и социальные комиссии традиционно занимаются проблемами развития, а ЮНЕП - проблемами окружающей среды.

To speak conventionally renderer is a device to which video is transferred after processing by decoder.

Условно говоря, рендерер - это устройство, на которое отправляется видео после обработки декодером.

The history of Elam is conventionally divided into three periods, spanning more than two millennia.

Историю Элама можно условно разделить на три периода, охватывающих более двух тысячелетий.

Hordaland is conventionally divided into traditional districts.

Хордаланд условно делится на несколько традиционных районов.

The mass of a wheelchair shall be conventionally assumed to be 75 kg and shall be added to the conventional mass of the passenger.

Масса коляски должна условно приниматься как 75 кг и прибавляться к условной массе пассажира.

The fourth Railway Package consists of six legislative proposals, conventionally grouped under the 'technical pillar' and the 'market pillar'.

Четвертый нормативный пакет по железнодорожному транспорту состоит из шести законодательных предложений, условно сгруппированных в "техническую часть" и "рыночную часть".

The discussion took into account these two perspectives and it was agreed that in order to make a distinction between the broader scope of FAO's present handbook and the conventionally known Economic Accounts for Agriculture a more appropriate title shall be considered.

В результате обсуждения, в ходе которого были учтены два этих направления работы, был сделан вывод о необходимости выбора более точного названия для проведения различия между имеющим более широкие рамки нынешним Руководством ФАО и обычными экономическими счетами сельского хозяйства.

Almost all armed forces continue to incorporate into their arsenals and use a variety of conventionally armed missiles for specialized roles in military operations, either as part of their modernization processes and/or as part of military doctrine reviews.

Вооруженные силы почти всех стран в рамках своей модернизации и/или пересмотра своих военных доктрин продолжают включать в свои арсеналы и применять самые различные ракеты с обычными боеголовками для решения специальных задач в ходе военных операций.

Technical trends are creating greater interest in conventionally armed long-range ballistic missiles, while more military forces acquire cruise missiles.

Развитие техники вызывает все больший интерес к баллистическим ракетам большой дальности, оснащенным обычными боеголовками, в то время как вооруженные силы все большего числа стран приобретают крылатые ракеты.

Since then, advanced conventionally armed cruise missiles have proved to be particularly effective and accurate, especially against localized targets.

С тех пор усовершенствованные крылатые ракеты с обычными боеголовками показали свою повышенную эффективность и точность, особенно когда они применяются против точечных целей.

In addition, the use of guided and unguided conventionally armed missiles by non-State actors also has an impact on global and regional security.

Кроме того, применение управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками негосударственными субъектами также сказывается на глобальной и региональной безопасности.

I mean... I mean, not conventionally.

Я хочу сказать, не стандартно.

I mean, not conventionally.

Я хочу сказать, не стандартно.

I was concentrating on pretzel flavors - ...but maybe I was thinking too conventionally.

но, может, я думал слишком стандартно.

Conventionally armed cruise missiles have been increasingly used in recent years.

Снаряженные обычным оружием крылатые ракеты в последние годы использовались особенно широко.

Conventionally armed missiles of all types, including cruise and ballistic missiles, have been used extensively, whether for offensive or defensive purposes, as well as in self-defence.

Снаряженные обычным оружием ракеты всех видов, включая крылатые и баллистические ракеты, широко применялись как для наступательных, так и для оборонительных целей, а также в целях самообороны.