Перевод continual с английского на русский

• постоянный
• непрерывный

Постоянный (примеров 34)

There is a continual influx to Norway of asylum seekers whose identity has not been established.
Наблюдается постоянный приток в Норвегию ищущих убежище лиц, личность которых не установлена.

In database environments where security is critical, continual monitoring for compliance with standards improves security.
В средах баз данных, где важна безопасность, постоянный мониторинг соответствия стандартам повышает безопасность.

Reintegration services must be holistic, comprehensive, continual and available for as long as needed.
Услуги по реинтеграции должны носить целостный, постоянный и всесторонний характер и предоставляться по мере необходимости.

Of the action points on which progress had been made, 56 were completed or continual.
Из тех пунктов, по которым достигнут прогресс, 56 выполнены или имеют постоянный характер.

As at September 2009, 96 per cent of the 90 action points were completed, under way or continual (implementation expected to continue beyond a set time frame); only 4 per cent were yet to be initiated.
По состоянию на сентябрь 2009 года 96 процентов из 90 пунктов были выполнены, находились в процессе осуществления или носили постоянный характер (их осуществление, как предполагается, будет продолжаться и после установленного срока); только 4 процента еще не были инициированы.

Непрерывный (примеров 16)

This continual cycle of provocation and retaliation makes it extremely difficult to end the feud peacefully.
Этот непрерывный цикл провокаций и мести делает чрезвычайно трудным прекращения междоусобицы мирным путём.

Its development and implementation should be a continual learning process.
Его разработка и осуществление должны представлять собой непрерывный учебный процесс.

With respect to education, ASE seeks to stimulate and inspire continual and higher learning by all people.
Что касается обучения, то АИК стремится стимулировать и активизировать непрерывный процесс обучения для всех людей.

In a 2007 report, the United States Treasury Department explains that a continual process of amendment of existing treaties is needed to protect against abuse of the existing treaty network, in response to the "evolutionary nature of tax planning".
В докладе 2007 года Казначейство Соединенных Штатов пояснило, что непрерывный процесс внесения изменений в существующие договоры на самом деле призван защитить от злоупотребления существующей договорной сетью в ответ на «эволюционирующий характер налогового планирования».

Owing to the ongoing and continual reporting to Member States in various forums, including the Committee for Programme and Coordination, on the wide-ranging administrative and efficiency initiatives, the issue had been covered more than adequately.
Учитывая непрерывный процесс представления государствами-членами на постоянной основе в различных форумах, включая Комитет по программе и координации, докладов относительно широкого круга инициатив, связанных с административными аспектами и проблемами эффективности, можно сказать, что этот вопрос получил более чем достаточное освещение.