Перевод continual с английского на русский

• постоянный
• непрерывный

Постоянный (примеров 34)

There is a continual influx to Norway of asylum seekers whose identity has not been established.
Наблюдается постоянный приток в Норвегию ищущих убежище лиц, личность которых не установлена.

As a result of these seminars, sustainable resource management was recognized as a continual learning process.
В результате проведения этих семинаров было признано, что устойчивое управление ресурсами представляет собой постоянный процесс обучения.

To make a registry and cadastre of pollutants and introduce continual monitoring;
составить перечень и кадастр загрязнителей и ввести постоянный контроль за ними;

Our continual striving for top quality has earned us the ISO 9002 Quality System Certificate.
Такой постоянный максималистский контроль качества был оценен сертификатом качества производства - ISO 9002.

Morocco has provided continual demining support to countries in the region and has maintained a running dialogue with non-governmental organizations aimed at achieving the objectives of the Convention.
Марокко оказывает постоянную поддержку в разминировании странам региона и поддерживает постоянный диалог с неправительственными организациями для достижения целей Конвенции.

Непрерывный (примеров 16)

This continual cycle of provocation and retaliation makes it extremely difficult to end the feud peacefully.
Этот непрерывный цикл провокаций и мести делает чрезвычайно трудным прекращения междоусобицы мирным путём.

Space being limited on islands, dragon territories overlap and that creates continual conflict.
На островах мало места, территории варанов пересекаются, что порождает непрерывный конфликт.

Other sources provide a continual stream of updates to the system.
Другие источники также обеспечивают непрерывный поток обновлений для системы.

The basic purpose of this Strategy is to improve the status of most vulnerable groups of citizens and to ensure continual progress in attaining equality and non-discrimination.
Основная цель этой Стратегии заключается в том, чтобы улучшить положение уязвимых групп граждан и обеспечить непрерывный прогресс в деле достижения равенства и недискриминации.

To conduct, beginning on 18 September 1995, a continual round of negotiations aimed at concluding, at the earliest possible date, a general agreement on the establishment of peace and national accord in Tajikistan.
Начиная с 18 сентября 1995 года провести непрерывный раунд переговоров с целью скорейшего заключения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.