Перевод contextual с английского на русский

According to the CERF Secretariat, decisions have been "contextual", based on compassionate grounds in specific circumstances.

Согласно секретариату СЕРФ решения носили "контекстуальный" характер исходя из испытываемого сострадания в конкретных случаях.

It had been pointed out that the applicable considerations might be primarily contextual in nature.

Было указано, что применимые соображения носят по большей части контекстуальный характер.

The Preparatory Commission added a contextual element in its definition of the crime.

Подготовительная комиссия добавила один контекстуальный элемент к своему определению преступления.

This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.

Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект.

The contextual analysis in paragraphs 8 to 11 outlines a broader perspective on the factors that influence UNIFEM work.

Содержащийся в пунктах 8 - 11 контекстуальный анализ позволяет получить более широкое представление о тех факторах, которые влияют на работу ЮНИФЕМ.

Obama will need to use both his emotional and contextual intelligence if he is to restore American leadership.

Обаме потребуется использовать как свой эмоциональный, так и контекстный интеллект, если он хочет восстановить институт американского руководства.

In particular, contextual intelligence requires an understanding of groups' cultures; the distribution of power resources; followers' needs and demands; information flows; and timing.

В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.

4.2 Use the institutional and contextual analysis adapted to electoral assistance to design electoral assistance projects that take into account winner-takes-all politics.

Использовать институциональный и контекстный анализ, адаптированный к задачам оказания помощи в проведении выборов, для разработки проектов по оказанию помощи в проведении выборов, которые принимали бы во внимание политику "победитель получает все".

Equally important is the contextual intelligence that allows a leader to vary the mix of these skills in different situations to produce the successful combinations that I call "smart power."

Столь же важен и контекстный интеллект, позволяющий лидеру менять сочетание данных навыков в различных ситуациях для получения успешных комбинаций, которые я называю «умной силой».

Contextual translation works in any application!

Контекстный перевод работает в любом приложении!

The first section of the present report provides the contextual background of the International Year, which illustrates the importance of addressing energy issues.

В первом разделе настоящего доклада содержится контекстуальная справочная информация о Международном годе, которая демонстрирует важность решения энергетических вопросов.

This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations - and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion.

Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований - и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.

The paper on Gender Equality Index developed by EIGE explained the contextual framework, methodology and main findings of the index for the 28 EU countries.

В документе, посвященном разработанному ЕИГР индексу гендерного равенства, поясняется контекстуальная основа, методология и основные выводы по итогам использования индекса в отношении 28 стран ЕС.

Instead the reporting focus is on the current mandate period. The present report should be read in conjunction with previous Panel reports, which provide additional contextual details.

Основное внимание в докладе уделяется событиям, происходившим в течение нынешнего мандатного периода, и его следует читать вместе с предыдущими докладами Группы, в которых содержится дополнительная контекстуальная информация.

The GGP consists of two elements: the Generations and Gender Survey (GGS) and the Contextual Database.

ПГА состоит из двух элементов: обследование по проблемам поколений и гендерным аспектам (ОППГА) и контекстуальная база данных.

It's contextual embedding, a sign he's telling the truth.

Это подмена контекста, И знак того, что он говорит правду.

The innovative feature that distinguishes this system from other indicator systems is the note on contextual interpretation and relevance.

Новым элементом, отличающим эту Систему от других систем показателей, является интерпретация контекста и обеспечение соответствия.

But the most important thing that we have to keep in mind is that reputation is largely contextual.

Самой важное, что надо иметь в виду, - репутация сильно зависит от контекста.

"Higher quality", in turn, is contextual, depending on the development goals and visions of each host country.

"Высокое качество" в свою очередь зависит от контекста, который связан с целями развития и представлениями о будущем каждой принимающей страны.

This report presents the proposed global and regional programme as well as a contextual analysis of some of the key issues that influenced its design.

В настоящем докладе представляются глобальная и региональные программы, а также анализ контекста применительно к ряду ключевых вопросов, определивших их структуру.