Перевод contaminant с английского на русский

HBCD has attracted attention as a contaminant of concern in several regions, by international environmental forums and academia.

Это вещество привлекло к себе внимание как опасный загрязнитель в ряде регионов, на международных экологических форумах и в научных кругах.

This contaminant is toxic, persistent, and long-lived in the atmosphere, and can be transported globally.

Этот загрязнитель токсичен, стоек, длительное время сохраняется в атмосфере и может переноситься в глобальном масштабе.

This contaminant is toxic, persistent, and transported long distances in the atmosphere and food chain.

Этот загрязнитель токсичен, стоек и переносится на большие расстояния в атмосфере и по пищевой цепочке.

The Panel concludes that carbon tetrachloride is not added at any stage during the process employed in the United States but is instead a by-product that is removed as an unwanted contaminant.

Группа заключила, что тетрахлорметан не добавляется ни на какой стадии процесса, применяемого в США, но является побочным продуктом, который удаляется как нежелательный загрязнитель.

It was reasoned that a contaminant must have been present to cause this unexpected elimination reaction, and the cause was eventually determined to be traces of nickel salts.

Было показано, что должен был присутствовать загрязнитель, чтобы вызвать эту неожиданную реакцию элиминирования, а причиной в конечном счёте оказалось наличие следов солей никеля.

These should be determined by comparing contaminant levels with government guidelines or by conducting site-specific risk assessments.

Этот вопрос должен решаться путем сопоставления уровней загрязнения с государственными нормами либо путем анализа конкретных условий на объекте.

Perhaps a contaminant from the water altered the process.

Возможно, загрязнения из воды изменили процесс.

The particular spectral signature of that feature had made it possible to trace the source of the contaminant.

Специфическое спектральное изображение позволило проследить и выявить источник загрязнения.

No, no, it's not that - that kind of contaminant.

Нет, это не такой тип загрязнения.

The majority of the data (e.g. on contaminant levels and trends) cover the time period from the mid-1980s to the present.

Большинство данных (например, об уровнях загрязнения и тенденциях) охватывает период с середины 80-х годов по настоящее время.

Through methodological development programmes, workshops and intercalibration exercises, techniques have been developed to assess contaminant concentrations in many matrices.

Благодаря методическим программам, практикумам и мероприятиям по взаимной калибровке были разработаны методы оценки концентраций загрязняющих веществ во многих матрицах.

Bodily waste of any species, which is considered a contaminant.

Продукты выделения любого вида, которые рассматриваются в качестве загрязняющих веществ.

Due to a recently developed computer-generated alarm system, the relevant authorities can now rapidly and reliably predict the passage of pollution in the Rhine and the expected contaminant concentration.

Благодаря недавно разработанной автоматизированной системе сигнализации, соответствующие органы теперь могут быстро и достоверно прогнозировать проход загрязнения по Рейну и ожидаемую концентрацию загрязняющих веществ.

The efficiency of this removal depends on the cleaning process used, type of coal, and the contaminant content of coal.

Эффективность такого удаления зависит от используемого процесса очистки и содержания загрязняющих веществ в угле.

Contaminant faults from Irkutsk district, Severo-Eniseisk district which fall into Evenkia Area are out of control.

Сбросы загрязняющих веществ из Иркутской области, Северо-Енисейского района, достигающие территории Эвенкии, не контролируются.

WHO was developing guidance on reducing children's exposure to lead and there would be a re-evaluation of lead as a contaminant in food.

ВОЗ разрабатывает руководящие указания по уменьшению подверженности детей воздействию свинца; также будет проведена переоценка свинца как загрязняющего вещества в продуктах питания.

Depending on the nature of the contaminant, resulting vapours may require condensation or scrubbing, or further treatment.

В зависимости от природы загрязняющего вещества образующиеся в результате сушки пары могут требовать конденсации или отделения и дополнительной обработки.

Contaminant transport in groundwater systems is a complex process, whose description is not the objective of this report and depends on rock permeability, contaminant properties, groundwater chemical composition and processes controlling contaminant migration.

Передвижение загрязнителей в системах подземных вод представляет собой сложный процесс, описание которого не является целью настоящего доклада, и зависит от проницаемости горной породы, свойств загрязняющего вещества, химического состава водоносного пласта и процессов, влияющих на миграцию загрязняющих веществ.

There seems to be some kind of contaminant on the base pair sequence.

Кажется, есть какое-то загрязнение на основной парной последовательности.

It seems we've had a contaminant leak in the specimen room.

Кажется у нас было загрязнение утечка в комнате с образцами.

It will destroy any contaminant upon contact.

Она уничтожит любое загрязнение при контакте.

The batch will be good for nothing if we don't clear the contaminant.

Эта партия никогда не будет годной если мы не уберем загрязнение.

In most beer styles Brettanomyces is typically viewed as a contaminant and the characteristics it imparts are considered unwelcome "off-flavours".

В большинстве видов пива Brettanomyces, как правило, рассматривается как загрязнение, а характеристики, придаваемые пиву этими дрожжами, - как нежелательные.

Actually, it's some kind of contaminant.

На самом деле, это какое-то вещество.

So the question is, was the contaminant we found at the site already or did Strahm bring it in with him?

И вопрос в том, было ли это вещество в здании раньше, или это Страм принёс его на пальцах.

HBCD has attracted attention as a contaminant of concern in several regions, by international environmental forums and academia.

Это вещество привлекло к себе внимание как опасный загрязнитель в ряде регионов, на международных экологических форумах и в научных кругах.

What possible contaminant can be found in here?

Какое заражающее вещество можно найти здесь?

The cesium in your intestines will bond with the crystals in the ink, and you will evacuate the contaminant.

Цезий во внутренних органах вступит в реакцию с кристаллами чернил, и это извлечет зараженное вещество.

In water contaminant heavy metals and petroleum products.

В воде присутствуют примеси тяжёлых металлов, а также нефтепродукты.

Technical-grade preparations of mirex contained about 95 per cent mirex with about 2.6 mg/kg chlordecone as a contaminant.

Технические препараты мирекса качества содержат около 95 процентов чистого мирекса; в них также присутствуют примеси хлордекона в концентрации около 2,6 мг/кг.