| In France, the start is more modest; 400.000 contactless Visa card are in use. | Франция стартует с более скромных позиций: в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa. |
| This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards. | В этом году Carrefour выпустил 2,5 миллиона бесконтактных Pass MasterCard. |
| At the same time Belarusbank became the first Belarusian bank to obtain a certificate for acquiring contactless cards in the Republic of Belarus (Visa payWave). | Одновременно с этим «Беларусбанк» стал первым банком в Беларуси, получившим сертификат на эквайринг бесконтактных карт в РБ (Visa payWave). |
| In March 2012, MasterCard announced the expansion of its mobile contactless payments program, including markets across the Middle East. | В 2012 году MasterCard объявляет о расширении своей мобильной программы бесконтактных платежей, включая рынок платежей всего Ближнего Востока. |
| In Ireland, the Railway Procurement Agency (RPA) has been given statutory responsibility for the implementation of an integrated ticketing system based on contactless smartcard technologies for initial deployment in the Dublin area. | В Ирландии ответственность за создание комплексной системы продажи билетов на основе бесконтактных технологий смарт-карт, которую первоначально планируется использовать в районе Дублина, была возложена на Агентство железнодорожных закупок (РПА). |
| The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader. | Наиболее важен сектор бесконтактных технологий, который позволяет оплачивать общественный транспорт или покупки, просто проведя карту над считывающим устройством. |
| The first smart ring to be created with contactless payments was the NFC Payment Ring, which was mass produced and unveiled at the Olympics Summer Games at Rio de Janeiro in August 2016. | Первое смарт-кольцо, созданное для бесконтактных платежей, было представлено на летних Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро в августе 2016 года. |
| There are many examples of contactless smart cards, such as travel tickets in underground and ground transport, the electronic ("biometric") passports, as well as some kinds of cards in access monitoring systems. | Примеры широко используемых бесконтактных смарт-карт - это проездные в метрополитене и наземном транспорте, электронные («биометрические») паспорта, некоторые виды карт в системах контроля доступа (СКУД). |
| For a long time, lagging behind the Asia-Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment. | Европа, долгое время отстававшая от Азиатско-Тихоокеанского региона, сейчас продвигается вперед в области бесконтактных платежах. |
| The sense of the invention lies in that the inventive contactless integrated microcircuit (CIMC) is embodied in the form of a device similar in operation to contactless radiofrequency identifiers used for electronic workflow hardware and for data protection. | Сущность изобретения: бесконтактная интегральная микросхема (БИМС) является функциональным аналогом бесконтактных радиочастотных идентификаторов, используемых в аппаратных средствах электронного документооборота и защиты информации. |
| In September 2007, Visa introduced Visa payWave, a contactless payment technology feature that allows cardholders to wave their card in front of contactless payment terminals without the need to physically swipe or insert the card into a point-of-sale device. | В сентябре 2007 года Visa запустила программу Visa payWave, направленную на создание бесконтактных технологий, позволяющих владельцам карт лишь подносить карту к терминалу и не требующих прикладывать или вставлять карту в банкомат. |
| There are standards based on ISO/IEC 7816 for contact cards, and standards based on ISO/IEC 14443 for contactless cards (Mastercard Contactless, Visa PayWave, American Express ExpressPay). | Базируется на стандартах ISO/IEC 7816 для контактных карт, и стандартах ISO/IEC 14443 для бесконтактных карт. |
| This year, 460 million of contactless chip cards should be sold worldwide, as against 320 millions a year earlier! | В этом году в мире будет продано 460 миллионов бесконтактных чип-карт против 320 миллионов годом ранее! |