Перевод consigner с английского на русский

• отправитель
• грузоотправитель

Отправитель (примеров 133)

(b) the consignor omitting to make the entries prescribed for dangerous goods.
Ь) отправитель не указал сведений, необходимых для опасных грузов.

Unvalued household effects may only be accepted for consignment if the consignor has made an entry in the consignment note under "Consignor's remarks" reading "No value declared" and confirmed it with a signature.
Разрешается принимать к перевозке домашние вещи без объявления ценности только при условии, если отправитель в накладной в графе "Особые заявления отправителя" сделает отметку "Без объявления ценности" и заверит ее своей подписью.

If the compensation for the loss of the cargo and the reimbursement of shipping-related expenditures was paid to the consignor, the latter shall reimburse the railway.
Если возмещение за утрату и расходы по перевозке груза были уплачены отправителю, то отправитель это возмещение обязан возвратить железной дороге.

As a result of the consignor depositing items not accepted for carriage under an incorrect, inaccurate or incomplete description;
вследствие того, что отправитель сдал к перевозке предметы, не допускаемые к перевозке, под неправильным, неточным или неполным наименованием;

b) The consignor of the receptacles shall provide at the request of the competent authority the transport document(s) covering the maritime or air carriage relevant to the receptacles being carried.
Ь) отправитель сосудов должен по требованию компетентного органа представлять транспортный документ(ы) на перевозимые сосуды, охватывающий морскую или воздушную перевозку".

Грузоотправитель (примеров 188)

This provision should be revised since it is the consignor who has the most complete information about the cargo.
Это положение должно быть пересмотрено, поскольку наиболее полной информацией о грузе обладает грузоотправитель.

1.2 Definitions - Shipper: for the purpose of this Code, has the same meaning as consignor.
1.2 Определения - Грузоотправитель: для целей настоящего Кодекса означает то же, что и консигнант.

Art. 1.3, Consignor: The definition is restricted to a "person" that delivers goods to a carrier.
Статья 1.3 "Грузоотправитель": Это определение ограничивается указанием на "лицо", которое сдает груз перевозчику.

First problem: how does the consignor or filler know whether he is going to fill a portable tank meeting the provisions of the tank instruction specified in Table A or in 4.2.5.2.5?
Первая проблема: Каким образом грузоотправитель или ответственный за наполнение может узнать, соответствует ли переносная цистерна, которую он собирается наполнять, положениям инструкции по цистернам, указанной в таблице А или в пункте 4.2.5.2.5?

Consignor, plain language and coded
грузоотправитель - незашифрованное наименование и наименование в закодированном виде;