| The lack of sustained political will to see through more than a handful of decisions on the Middle East has undermined confidence. | Нехватка твердой политической воли в выполнении многочисленных решений по Ближнему Востоку подрывает доверие. |
| The failure to comply with this recommendation benefits the criminal groups and diminishes the credibility of State institutions and the public's confidence in them. | Невыполнение этой рекомендации играет на руку преступным группам и подрывает доверие населения к государственным учреждениям. |
| (a) Solid macroeconomic fundamentals to maintain investor confidence and sustain economic growth. | а) надежных макроэкономических фундаментальных показателей, призванных сохранить доверие инвесторов и обеспечить устойчивость экономического роста. |
| Deep down, our leaders and policymakers have convinced themselves that for all its flaws, the old system was better than anything we are going to think of, and that simply restoring confidence will fix everything, at least for as long as they remain in office. | Глубоко угнетенные, наши лидеры и политики убедили себя, что благодаря своим оттепелям старая система была лучше того, о чем мы собираемся подумать сегодня, и что простое восстановление доверие сможет решить все проблемы, по крайней мере, пока они будут находиться в должности. |
| Doesn't exactly inspire confidence. | Это не внушает доверие. |