| As the weeks went by, Marshall's confidence never wavered. | Так, как на протяжении этих недель, доверие Маршала раньше не колебалось никогда ранее. |
| The Ministry of Justice undertook other important initiatives, which over time could help to rebuild public confidence in the judiciary. | Министерство юстиции предприняло другие важные инициативы, которые со временем могут помочь укрепить доверие общественности к судебной системе. |
| All these issues must be viewed in relation to one another, particularly together with other regional and subregional initiatives, which promote confidence and peace among countries. | Весь этот комплекс вопросов необходимо рассмотреть во всей его взаимосвязи, в том числе с другими региональными и субрегиональными инициативами, укрепляющими доверие и мир между странами. |
| Given the magnitude of the alleged corruption and mismanagement, and taking into account their political ramifications, the Committee was expected to meet a very high standard so as to help restore confidence in the United Nations. | С учетом масштабов коррупции и злоупотреблений, которые, как утверждается, имели место, и с учетом их политических последствий, Комитет должен был отвечать самым высоким стандартам, чтобы помочь восстановить доверие к Организации Объединенных Наций. |
| That did not mean the police were indifferent to the plight of the Roma people. On the contrary, experienced police officers who had won their confidence looked after their security and were on the watch for any sign of discrimination or intolerance shown towards them. | Тем не менее, это не означает, что полицию не заботит судьба рома - напротив, опытные сотрудники полиции, заслужившие доверие этой общины, обеспечивают ее безопасность и стремятся выявить любые формы проявления дискриминации или нетерпимости по отношению к ней. |